Tiga Doa Kepada Je Tsongkhapa

Demi perkembangan ajaran-Nya
Demi bertemu ajaran-Nya
Untuk menghentikan kesalahan
 

Lozang Gyel Tenma Shug So
Doa Agar Ajaran Je Tsongkhapa Berkembang Dan Menyebar Luas

GYELWA MALUY KYEYPEI YAB GYUR KYANG, GYELSEY TSHUL GYIY SHING KHAM RABJAM SU, GYELWEI CHOY DZIN THUG KYEY DENPEI THUY, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Engkau, Ayah yang membangkitkan semua Penakluk, seperti para Putra Sang Penakluk, membangkitkan Bodhicitta, dan mempertahankan Dharma Sang Pemenang di tak terhitung banyaknya dunia. Dengan kekuatan kebenaran ini, semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

NGOEN TSHE WANGPOI TOG GIY CEN NGA RU, DAM CEY TSHE NA NYING TOB CHENPO SHEY, SEY CEY GYELWEY NGAG JOY DENPEI THUY, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Suatu waktu, di hadapan Indraketu, Engkau mengucapkan ikrar, dan oleh para Pemenang dan Putra-putranya, dikenal sebagai “Sang Pemberani yang Agung”. Dengan kekuatan kebenaran ini, semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

TA COY TSANGMEI GYUYPA PELWEI CHIR, THUBPEI DrUNG DU SYEL KAR THrENGWA PHUL, CHOY DUNG NANG SHING LUNGTEN DENPEI THUY, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Dengan tujuan mengembangkan Silsilah Pandangan dan Tindakan Murni, Engkau persembahkan mala mutiara kristal kepada Sang Muni, yang menganugerahi-Mu dengan terompet keong Dharma dan ramalan. Dengan kekuatan kebenaran ini, semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

TAWA NAMDAG TAG CHEY THAH LEY DrOEL, GOMPA NAMDAG JING MUG MUNPA SANG, COYPA NAMDAG GYELWEI KAH SHIN DrUB, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Ajaranmu murni, bebas dari ekstrem keabadian dan nihilisme, meditasi-Mu murni, menyingkirkan kelambanan dan kelesuan, perilaku-Mu murni, perwujudan sabda Sang Pemenang. Semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

MANG DU THOYPA GYA TSHER TSELWEY KHEY, THOY DOEN JI SHIN GYUY LA JARWEY TSUN, KUN KYANG TEN DrOI DOENDU NGOWEY ZANG, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Bijak, hasil belajar yang sangat luas. Berbudi luhur, hasil perwujudan belajar ke dalam batin. Bajik, hasil dedikasi segalanya untuk kebaikan para makhluk dan pencerahan. Semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas! 

DrANG NGEY SUNG RAB MALUY GEL MEY DU, GANGZAG CIG GIY NYAMLEN DAMPA RU, NGEYPA NYEYPEY NYEY COY THAH DANG GAG, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Semua ajaran yang perlu penafsiran dan bersifat pasti, adalah bebas dari pertentangan. Semua merupakan instruksi pribadi. Dengan memahami ini, Engkau menghentikan semua perilaku buruk. Semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

LUNG CHOY DENOY SUM GYIY CHEY NYEN DANG, TOGPEI TENPA LAB SUM NYAMLEN TE, KHEY SYING DrUBPEI NAMTHAR MEY DU JUNG, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Dharma yang berupa kitab, yaitu doktrin dan pelajaran dalam Tripitaka. Ajaran yang berupa pencapaian, yaitu penerapan dari ketiga Intruksi Latihanmu yang luhur dan mengagumkan. Dengan hasil pengetahuan dan pencapaian, semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

CHI RU NYEN THOY COYPEY SHI SHING DUL, NANG DU RIM NYIY NELJOR DENG DANG DEN, DO NGAG LAMZANG GEL MEY DrOG SU KHYER, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Dari luar, bagai perilaku seorang Śravaka, tenang dan terkendali. Dari dalam, terberkahi hasil yoga kedua marga. Tanpa pertentangan, Engkau gabungkan Jalan unggul Kendaraan Sūtra dan Tantra. Semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

GYU YI THEGPA SYEYPEI TONGPANYIY, DrEWUI THAB KYIY DrUBPEI DECHEN DANG, NYAM JORCHOY PHUNG GYEY THrII NYINGPOI CUY, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Dalam Kendaraan Penyebab, dibabarkan pemahaman kesunyataan. Dengan Metode Akibat, dicapai kebahagiaan agung. Dengan menggabungkannya, Engkau menarik intisari 84000 kumpulan ajaran. Semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

KYEYWU SUM GYIY LAMGYIY SUNGMEI TSO, NYURDZEY GOEN DANG NAMSEY LEY SYIN SOG, TENSUNG DAMCEN GYATSHOI THU TOB KYIY, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Para Dharmaphāla utama dari ketiga jenis praktisi dari Yamarāja, Vaiśravaṇa, Mahākāla, dan yang lainnya. Dengan kekuatan penuh samudra Pelindung pemegang sumpah pada Sang Ajaran, semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!
 
DOR NA PELDEN LAMEI KU TSHE TEN, KHEY TSUN TENDZIN DAMPEY SA TENG GANG, TENPEI JIN DAG NGAH THANG DARWA YIY, LOZANG GYELWEI TENPA GYEY GYUR CIG.
Singkatnya, semoga para Guru yang Jaya berumur panjang! Semoga dunia dipenuhi Pembabar sempurna dari Dharma yang bijak dan luhur! Semoga kekuatan para praktisi unggul Dharma berkembang! Semoga ajaran Lobsang Sang Pemenang berkembang dan menyebar luas!

Kolofon Penerbit:
Karya Je Gung Thang Tenpei Doenme Rinpoche bersumber dari Buku Puja Harian Dagpo Shedupling Monastery, Kullu, India, 2011, hal. 56-58. Dialihaksarakan dan diterjemahkan oleh Lobsang Gyatso dan Lobsang Choepel pada 31 Desember 2011 di Dharma Center Kadam Choeling Indonesia, Bandung.

Doa Demi Bertemu Ajaran Ketiga Alam Sang Raja Dharma, Yang Agung Tsongkhapa:
Pemberian Rasa Peduli Dan Perlindungan Penuh Welas Asih

GYEL KUN YAB CIG JAMPEL SHI THRO DANG LOSANG GYELWA YAB SE GYU PAR CEY KUN GYI THUG JE’I THU PANG CHER KYE NE DAG GI MONLAM DE LAG DRUB PAR DZOY
Oh Manjushri damai murka, ayahanda nan khusus semua Penakluk,
Oh Penakluk Losang, Sang Ayah, berikut putra dan silsilah-Mu, 
Berkat kekuatan welas asih agun-Mu, aku memohon kepada-Mu semuanya
Semoga doa-doaku dengan mudah terkabulkan!
 
DAG NI TSHE RAB THRENG WA THAMCEY DU MI KHOM NE SU NAM YANG MI TUNG WAR THEG CHOG KHOR LO SHI DEN TEN GYUY MAR LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Dari satu kehidupan yang berlanjut berturut-turut ke kehidupan berikutnya,
Tanpa pernah terjerumus ke dalam kondisi tak bebas,
Dalam kesinambungan yang diberikahi keempat roda kendaraan terunggul
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!

DO GYUY GONG DREL DANG CEY GEL MEY DU GANG ZAG CIG GI NYAM LEN DAM NGAG TU LEG PAR DOMPA TSHANG LA MA NOR LAM LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Bahwasanya Sutra, Tantra, dan Ulasan bebas dari kontradiksi, 
Bahwasanya mereka adalah instruksi selaras dengan praktik individual mana pun,
Dijelaskan dengan sempurna; jalan yang lengkap dan tanpa kesalahan.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
DRI MEY RIG PEI LAM LEY RAB JAM SYUNG JI SHIN TEN LA BEB PEI SHI LAM DREY
DZAM LING GYEN DRUG CHOG NYI SYING TEI SOL LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Berkat penalaran tanpa kesalahan dan kitab-kitab yang tak terhingga jumlahnya,
Secara tepat menetapkan basis, marga, dan hasilnya,
Menurut sistem para perintis agung: Keenam Ornamen Jambudwipa dan Sepasang Terunggul.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
TA COY CIG DROG CIG TU SONG WA YIY KHEY PA MA CHEL TSUN PA MA MONG PAR
KUN KYANG TEN DRO’I DOEN NYIY LHUR SHUG PEI
LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Seiring cara pandang dan perilaku yang selaras dan saling meningkatkan satu sama lainnya,
Para ahli terpelajar tak berakhlak buruk dan para praktisi bersila tidak diliputi kebodohan,
Semuanya berjuang demi ajaran dan demi semua makhluk. Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
DO NGAG ZAB CUY TSHANG LA MA NOR WAR JAM YANG SHEL LUNG NGAR POY DREN PA YIY ZUNG JUG GO PHANG NYUR LEY CHEY NYUR WEI LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Inilah esensi Sutra dan Tantra yang mendalam, lengkap dan tanpa kesalahan,
Dibubuhi manisnya instruksi-instruksi lisan Manjugosha,
Di antara semua jalur inilah jalur tercepat menuju tingkatan penyatuan.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
THOY SAM GOM PA CHOG REY MA SHOR WEI MANG THOY DAM PAR SYAR WEI NYING POY CUY DRUB PEI NYAM NYONG TSHEY MAR RAB SON PA LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Bebas dari bias-bias terkait belajar, merenung, dan meditasi, Esensi dari pembelajaran agung, yang diterima selaku instruksi-instruksi,
Itulah pengalaman meditatif sahih yang telah dicapai dengan sangat luar biasa.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
DRI MEY RIG PEI CEY NE GOM PA DANG TSE CIG NYAM PAR JOG PA ZUNG DREL WEI GOM TSHUL SHEN LA MEY PEI KHYED CHOY CHOG LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Meditasi yang menganalisis berdasarkan penalaran tanpa kesalahan,
Dipadukan dengan penyerapan satu titik:
Adalah karakteristik khusus terkait cara bermeditasi, tak bisa ditemukan di mana pun yang lainnya.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
RIN CHEN SEM CHOG DREN PEI THAB KHEY SU DI DANG CHI MEI NANG SYE TSEN THAB SU DOG NE NGE JUNG DREN TSHUL KHYED SHUG PEI LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG 
Selaku upaya-kausalya yang membangkitkan aspirasi unggul nan mulia,
Setelah dengan penuh daya melawan kemelekatan terhadap kehidupan sekarang dan mendatang:
Caranya membangkitkan penolakan samsara membedakannya dari yang lain-lainnya.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
GYU DRE DUN DANG DAG SHEN NYAM JE YI MEN NGAG CIG TU DRIL NE KYONG WA YIY SEM CHOG KYED TSHUL SHEN LEY KHYED SHUG PEI LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Ketujuh poin sebab-akibat, serta menyamakan dan menukar diri dengan makhluk lain,
Dimeditasikan terpadu dalam satu instruksi tunggal:
Cara membangkitkan aspirasi terunggul yang membedakannya dari yang lain-lainnya.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
JING MUG GOL SA PANG PEI TING NGE DZIN TSHEY DEN SHYUNG LUG CHEN MO LEY ONG SHIN MI TAG DRUB TSHUL SHEN LEY KHYED SHUG PEI LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG 
Konsentrasi bebas dari kesalahan antara kelesuan dan kegirangan,
Sesuai kitab-kitab agung nan autentik:
Caranya membangkitkan non-konsepsi membedaknnya dari yang lain-lainnya.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
KHEDRUB JE WEI BEY KYANG POG MIN PEI ZAB MO JI SHIN ZIG SYING SUNG WA YI THA DREL TA WA GONG NA MEY PEI CHOG
LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Yang mendalam, yang menghindari tak terhingga banyaknya para ahli dan meditator,
Terlepas dari upaya-upaya mereka, dipahami dan dijelaskan secara akurat,
Dengan pandangan terunggul—tak tertandingi dan bebas dari pandangan-pandangan ekstrem.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!

TONG TANG TEN JUNG CIG LEY CIG CHAR SHING TOG TAG THRA MOR JA JEY KUN THEY PEI LU DRUB LUG ZANG DEN NYIY CHE THREI NEY LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Sunyata dan pratitya-samutpada muncul dari satu sama lainnya,
Dan pelabelan subtil oleh konsepsi menetapkan semua tindakan dan para agen
Adalah elemen-elemen kunci sangat subtil dari kedua kebenaran menurut sistem unggul Nagarjuna.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
ZAB MOY THEG LA NOY RUNG DRUB TSHUL DANG PEL DEN GYUY DE SHI YI LAM GYI DROY SANG WEI NEY KUN JEY LA DA DREL WEI LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG 
Cara menjadi wadah memenuhi syarat untuk kendaraan mendalam,
Lalu menapaki jalan agung keempat kelas Tantra:
Tanpa tandingan ia memahami keseluruhan elemen-elemen kunci jalan rahasia,
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
SHI YI KYE SYI BAR DOR KHOR WEI GYUN LAM DANG DRE BU’I KU SUM NYIY GYUR WEI SIY PEI KHOR LO COY LA NYUR WEI THRUL LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Untuk mentransformasikan basisnya—aliran berlanjut akan kelahiran, kematian, dan bardo,
Menjadi ketiga Kaya akan marga dan hasilnya,
Adalah cara-cara cepat istimewa untuk memotong siklus eksistensi.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!

NYUR LAM LA MEY THEG PEI LAM GYI SOG LUNG SEM DU TIR DUY PEI LHEN KYEY YING NGOY SU DREN TSHUL SHEN LEY KHYEY SHUG PEI LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Inti kendaraan terunggul Anuttarayoga Tantra, jalan cepat,
—mengumpulkan angin-angin dan batin ke dalam dhuti dan dengan demikian secara langsung membangkitkan
Realitas bawaan—membedakannya dari yang lain-lainnya. 
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!

NYUG MEY SEM KYI RANG SHEL JEN CHAR DU NGON DU JEY NEY DE NYIY DE TONG GI YING SU JUG PEI THAB KHEY CHE LHAG PEI LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Setelah membawa batin fundamental secara langsung
Demi menunjukkan wajah aslinya dan setelahnya memasuki realitas
Mahasukha dan sunyata adalah upaya-kausalya terdalamnya. 
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
LUNG SEM TSAM LEY TSHEN PEI SHIN LAG GAR GYU THRUL DRA WAR NGOY SU DANG WEI TSHUL SHEN GYI CHA TSAM POG MIN NGO TSHAR NEY LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Dari angin dan batin yang sederhana, ibarat ilusi magis, yakni bagaimana
tarian sebuah tubuh dengan tanda utama dan sekunder sesungguhnya dimulai
adalah elemen kunci luar biasa yang gagal dipahami yang lain-lainnya, walau hanya sebagian-sebagian.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!

DOEN GYI LHEN KYEY YING DANG GYU THRUL GAR NYAM JOR PA WAR DRO WEI TING DZIN GYI KU SHI’I SA LA KEY CIG NYIY JUG PA
LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Realitas bawaan sejati dan tarian tubuh ilusi, 
Berpadu dalam konsentrasi pergerakan heroik, 
Serta-merta meluncurkan tingkatan keempat Kaya.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!
 
NYUR LEY CHE NYUR MI LO CU NYIY DANG LO SUM CHOG SUM TSAM LA’ANG ZUNG JUG GI GO PHANG DE LAG DRUB PEI NYE LAM CHOG LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Jauh lebih cepat ketimbang yang cepat inilah jalan singkat terunggul
Bahwa dalam dua belas tahun manusia, bahkan hanya dalam tiga tahun setengah,
Dengan mudah memastikan pencapaian tingkatan penyatuan.
Semoga aku senantiasa bertemu kembali dengan ajaran Losang Sang Penakluk!

DOR NA KYE SHING KYE WA THAM CEY DU TON PA JAM YANG LA MEY JEY ZUNG SHING TEN PA DRUB THA KUN GYI YANG TSE CHOG LOSANG GYELWEI TEN DANG JEL WAR SYOG
Singkatnya, dalam semua kehidupanku berikutnya,
Di bawah lindungan Sang Pembimbing, Guru Manjugosha, 
Semoga aku berjumpa kembali dengan puncak seluruh ajaran dan siddhanta,
Ajaran Losang Sang Penakluk!
 
Catatan kaki edisi Dharamsala:
Karya berjudul “Doa Bertemu Kembali dengan Ajaran Raja Ketiga Alam, Tsongkhapa yang Agung: Pemberian Rasa Peduli dan Perlindungan Penuh Welas Asih” digubah oleh Ia yang Memangku Nama Sang Guru Yang Terlahir sebagai Pabongkha.

Doa Untuk Menghentikan Kesalahan Terkait Jalan Lengkap:
Permata Hati Makna Mendalam

RAB JAM KYAB KYI PHUNG PO JI NYEY PA DO JEY KYIL KHOR CIG TU DZOG PEI GAR DRIN CEN LA MEI SANG SUM JIN GYA YI GE LEG DAG GI LUY NGAG YIY LA PHOB
Banyaknya kumpulan perlindungan yang ada Terpampang dalam satu mandala wajra lengkap;
Oh guru yang teramat baik hatinya, ratusan berkah dari ketiga misterimu
Mencurahkan kebaikan dan kebajikan pada tubuh, ucapan, dan batinku!

KHYOY KYI JI SHIN DOM PEI TSE WEI YING DO NGAG LAM GYI RIM PEI ZAB DON CUY NYIN SHIN NYANG WEI NYAM DANG TOG PEI TSEL SA LAM DRE BU’I PHA THAR COY GYUR CIG
Melodi welas asih yang diungkapkan dengan sempurna,
—esensi makna mendalam tahapan-tahapan jalan Sutra dan Tantra—
Mencicipinya setiap hari, dengan ketangkasan dalam pengalaman dan realisasi spiritual,
Semoga aku mencapai hasilnya—puncak bhumi dan marga!
 
TSHE RAB SEY KYI THU WOR GYE SHIN DU JE ZUNG SHEL SHE MI GYUR TSE WEI DAM JI SHIN JANG CHEN NYING POY THAR KHYANG PEY PHA JEY BU YIY ZIN PA NYIY GYUR CIG
Penuh sukacita engkau berjanji melindungi terus- menerus dalam semua kehidupan,
Selaku siswa utamamu, tergerak oleh welas asih agung; Melindungiku hingga aku mencapai esensi pencerahan, Semoga putra ini segera mengikuti Sang Ayah!
 
LA MA LO SANG DO JE CHANG WANG GIY NYE SHIN DRUB PO JEY SU ZUNG WEI THUY THOY SAM GOM PEI NGEL WAR MA TOY PEI SA LAM NYAM TOG PHA TAR NYUR CHIN SYOG
Dengan kekuatan perlindungan Guru Matibhadra Wajradhara,
Yang dengan penuh sukacita diberikan kepada para praktisi,
Tanpa kesulitan dalam belajar, merenung, dan meditasi, Semoga aku mencapai puncak pengalaman spiritual dan realisasi bhumi dan marga!

LOSANG NYEN GYUY LEY ONG ZAB DON GYI DUY TSI’I CHU GYUN NYING LA SIM PA YIY DO NGAG LAM GYI RIM PEI NYU GU’I TSER KU SHI’I NYE MA YUR DU DUY PAR SYOG
Begitu arus nektar makna mendalam
Dari silsilah dekat Losang telah melebur ke dalam hatiku, Semoga ujung tanaman tahapan Sutra dan Tantra Merunduk karena matang buahnya—keempat Kaya!

SEM CHOG RIN CHEN DREN PEI THAB KHEY SU DI NANG CHOY GYUY NYON WEI DOY GAR DANG SIY JOR SIN POY BU MOY LU THRIY DU THONG WEI NGEY JUNG SYING TA’I SYUG GYEY SYOG 
Sebagai upaya kausalya yang membangkitkan aspirasi terunggul nan mulia,
Semoga aku    mengembangkan penolakan samsara laksana kereta,
Yang melihat penampakan-penampakan hidup  ini laksana tarian gila delapan angin duniawi,
Dan kebahagiaan samsarik tak lain tipu muslihat putri- putri mara!
 
CHOY GA TSHIG SYAR TSAM DANG YIY MON TSAM RIN CHEN SEM SU THRUL PA PANG PA YI COY MI GYU DRE DUN GYIY DRANG PA YI RIN CHEN SEM CHOG NYUR DU JONG PAR SYOG
Ia mengatasi kesalahan mengambil aspirasi mulia berharga
Pelafalan belaka akan ritual, dan keinginan sederhanal; Semoga aku segera memenuhi aspirasi batin pencerahan yang mulia dan terunggul,
Dibangkitkan oleh ketujuh sebab-akibat yang spontan!
 
JING WA THRA MOR GOM DU THRUL WA SOG TING NGE DZIN LEY CHI CHIR KHYAM PA YI GOM GYI GOL SA PANG PEI CHEY DEN GYI SHI NE TEN PO NGON DU GYUR WAR SYOG
Ia menolak kesalahan meditasi,
Yang menyasarkanmu dari konsentrasi,
Seperti menganggap kelesuan subtil sebagai meditasi; Semoga aku merealisasikan samadhi sejati dengan kokoh!
 
CI YANG YIY MI JEY DANG SEM NGO SOG TAG CHEY THA LA YANG DAG TAR DZIN PEI LAM NGEN YANG SA PANG PEI U MEI LAM TONG DAN TEN JUNG ZUNG JUG NYUR TOG SYOG
Jalan tengah menghindari jurang kesalahan jalan-jalan keliru
Yang menganggap ekstrem keabadian dan kenihilan sebagai sahih,
Seperti merenungkan kekosongan atau sifat batin yang sederhana;
Semoga aku segera merealisasikan penyatuan sunyata dan pratityasamutpada!

KU SUM LAM KHYER NEY DAN DRENG WA YI LHA YI SEL NANG TSAM LA KYEY RIM DU THRUL PA PANG PEI DZOG RIM YONG DZOG KYI MIN JEY RIM PA DANG PO THAR CHIN SYOG
Semoga aku menyempurnakan kematangan tahap pertama
Tingkat    perampungan    yang                 sepenuhnya       tercapai, menolak kesalahan
Keliru menganggap Tahap Pembangkitan, penampakan jernih belaka akan Istadewata,
Ketiadaan elemen kunci: tranformasi ketiga Kaya ke dalam jalan.
 
DHU TIR SHUG NEY THIM PEI NEY MEY PAR DE DROY TSAM GYI LUNG JOR DZOG RIM DU THRUL PA CHI ROL LAM LEY KHYEY SHUG PEI LEY LUNG DHU TIR NYUR DU DUY NUY SYOG
Semoga aku segera menyerap angin-angin karma ke dalam dhuti,
Bukan seperti jalan nonbuddhis yang keliru
Dengan Tahap Perampungan sederhana meditasi angin- angin, mahasukha, dan panas,
Tanpa     elemen-elemen     kunci                seperti                memasuki, menetap, dan menyerap di dalam dhuti.
 
MI TOG DE SEL TSAM DANG SEL TONG TSAM LHEN KYEY DE TONG CHOG TU THRUL MIN PAR NYUG MEI NGO WO NGON SUM LHEN KYEY DEI RANG SHIN OY SEL YING SU NYUR JUG SYOG
Semoga batin fundamental, yang sifat dasarnya mahasukha sediakala,
Langsung segera memasuki realitas cahaya terang
Tanpa kekeliruan akan mahasukha dan sunyata unggul yang semata-mata jernih, mahasukha non-konseptual dan kejelasan sederhana, sunya akan rupa.

TONG PEI NAM GYUR SHIN LAG TSHEN PEI GAR TSHEN PEI LHA KU RANG SHIN OY SEL NYIY THAR THUG CHOG GI DEN NYIY YER MEY DRE ZUNG DU JUG PEI GA TON NYUR THOB SYOG
Semoga aku segera menikmati pesta penyatuan
Hasil dari dua kebenaran tak terpisahkan, unggul dan tertinggi:
Sunyata yang bermanifestasi sebagai sebuah tubuh dengan tanda-tanda utama dan tambahan,
Dan tubuh Istadewata, dengan tanda-tanda utama dan tambahan, yang sifat dasarnya cahaya terang.

DE TAR JONG DI’I KHEY DRUB DU MEY KYANG CHOG TSAM NYEY MIN LO SANG NYEN GYUY KYI ZAB NEY THRUL PA CHA TSAM PANG PA YI YONG DZOG LAM ZANG NYUR DU THAR CHING SYOG 
Demikianlah semoga aku segera merampungkan jalan terunggul yang tercapai sepenuhnya,
Yang menolak bahkan kesalahan-kesalahan kecil terkait elemen-elemen kunci mendalam
Akan silsilah dekat Losang, yang tidak dipahami oleh para ahli terpelajar dan meditator
Di tanah ini, walaupun hanya sebagian-sebagian.
 
DE TAR DRUB LA GEL KYEN KUN SHI SHING THUN KYEN BEY MEY YIY SHIN DRUB PA YI DONG DROG NEY SUM PA WO KHA DRO DANG DAM CEN GYA TSHO NAM YANG MI YEL DZOY
Demikianlah semoga semua kondisi yang bertentangan dengan praktik dihilangkan,
Dan kondisi-kondisi menguntungkan meningkat dengan tanpa upaya sebagaimana yang kukehendaki;
Semoga para sahabatku, dan serombongan besar wira dan dakini,
Berikut para protektor tersumpah di ketiga tingkatan tak pernah meninggalkanku!
 
 
Digubah oleh reinkarnasi (Guru) Pabongkha, demi kebahagiaan beberapa orang pengikut.