 1.jpg)
Karena kecerdasan-Mu, terbebas dari kabut kedua penghalang dan bersinar terang bagaikan mentari, memahami semua fenomena dengan sempurna. Engkau memegang sebuah kitab di hati-Mu. Mereka yang dibingungkan oleh kegelapan ketidaktahuan dan tersiksa oleh penderitaan dalam penjara samsāra, semua makhluk hidup, Engkau sayangi bagaikan anak tunggal. Dengan keenam puluh kualitas merdu, ucapan-Mu – yang bagaikan halilintar – membabarkan Dharma, membangunkan para makhluk dari tidur klesha dan memutuskan
belenggu karma.
Menghalau kegelapan ketidaktahuan dan menghancurkan tunas-tunas penderitaan. Engkau memegang sebilah pedang. Murni sejak awalnya, Engkau mencapai kesepuluh bhumi dan menyempurnakan semua kualitas baik. Pimpinan Bodhisattwa, yang terberkahi dengan 112 tanda, Mañjugosha, yang menghalau penghalang batinku, aku bersujud kepada-Mu!
OM A RA PA TSA NA DHIH
Dengan cahaya kebijaksanaan-Mu yang sempurna, yang dipadukan dengan welas asih, setelah sepenuhnya menghalau kegelapan ketidaktahuan dalam batinku, mohon limpahkan padaku cahaya kepastian dan kecerdasan yang memahami kata-kata Sang Buddha dan ulasan-ulasannya.
Kolofon:
Kepala biara Nalanda Yang Jaya, Rahulabradra, di penghujung penyunyian musim hujan mendesak para cendekiawan untuk menyusun suatu pujian kepada Ārya Mañjugosha. Kata-kata pujian yang mereka susun (secara terpisah) ternyata serupa satu dengan yang lainnya, hal ini kemudian dianggap sebagai suatu berkah yang amat besar.
Catatan: diterjemahkan dari bahasa Tibet ke bahasa Inggris oleh Rosemary Patton dibawah bimbingan Yang Mulia Kyabje Dagpo Lama Rinpoche, Veneux-Les Sablons, Januari 2002. Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia oleh Surya Wijaya, Februari 2002.
Doa ini terdapat di buku Kidung Manggala Bhakti.
Next:
Teks Dharma lain