Kebaikan Guru Spiritual

Disarikan dari Sūtra Gaṇḍavyūha:

DI NI DAG GIY GESYEY CHOY MAWA
CHOY KUN YOENTEN YONG SU TOEN JEY DE
JANGCHUB SEMPEI COY LAM YONG TOENPA
YIN SHEY SEM CIG SAM NEY DIR CHIY SO.

Merekalah para Guru Spiritual, Instruktur dalam Dharma
Mereka telah lengkap mengungkap Dharma dengan kualitas baik
Mereka dengan penuh mengajarkan praktik Bodhisattva
Dengan penuh kepastian tentang hal ini saya telah datang

DI DAG KYEYPEY DAG GIY MA TABU
YOENTEN OMA DUYPEY MA MADrA
JANGCHUB YENLAG YONG SU JONGWA YIN
GESYEY DI DAG NOENPA NAMPAR DOG.

Mereka melahirkan [kualitas-kualitas] tersebut laksana ibuku;
Merawatku dengan susu berkualitas laksana inang pengasuh;
Sepenuhnya melatihku dalam faktor-faktor pencerahan.
Para Guru spiritual ini dengan tuntas menghalau bahaya.

GA SYI THAR JEY MENPA TABU TE
DUYTSII CHAR BEB LHA WANG GYA JIN DrA
DA NYA TABUR KARPOI CHOY KYIY GYEY
SHIWEI CHOG TOEN NYIMA SELWA DrA.

Mereka layaknya para dokter yang membebaskanku dari usia tua dan kematian raja
Bagaikan Indra raja para dewa, mereka menurunkan hujan amerta
ibarat bulan purnama, mereka menyebarkan Dharma putih
Menunjukkan jalan damai, mereka bagaikan mentari yang bersinar.

DrA DANG DrOG LA RIWO DrAWA TE
GYATSHO SHINDU MI THrUG SEM DANG DEN
YONG SU KYONG DANG NYENPA DrAWA SHEY
DE DrEl SEM KYIY DAG NI DIR CHIY SO

Bila dikaitkan dengan para teman dan musuh
Mereka ibarat gunung, mereka mempunyai batin seteguh samudra
Merawatku dengan perhatian mereka bagai para nakhoda kapal
Berpikir dengan cara demikian saya telah datang di sini.

JANGCHUB SEMPA DAG GIY LO KYEYPA
SANGGYEY SEYPO JANGCHUB KYEY JEYPA
DI DAG DAG SYEY SANGGYEY NGAGPA SHEY
DE TAR GEWEI SEM KYIY DIR CHIY SO

Mereka membangkitkan semangat pencerahan di dalam diriku
Mereka mentransformasi diriku, membuatku masuk di dalam putra para Buddha
Oleh karena itu para Buddha memuji para Guru Spiritualku
Dengan pikiran bajik demikian saya telah datang di sini.

JIGTEN KYOBPEY PAWO TABU TE
DEY WOEN GOEN DANG KYAB SU GYURPA YIN
DI DAG DAG LA DE TOB MIG YIN SHEY
DE DrEI SEM KYIY GESYEY NYEN KUR JEY.

Mereka melindungi dunia laksana pahlawan;
Melindungi dan menyelamatkan laksana kapten;
Mata yang menghadirkan tersedianya kebahagiaan bagiku,
Dengan pikiran demikian aku melayani dan menghormati para Guru spiritualku.

Disarikan dari Sutra Dasadharmaka:

YUN RING KHORWAR KHYAMPA TSHOL JEY DANG
TIMUG DrIB SYING NYIY LOG SEY JEY DE
SIYWEI GYATSHOI NANG JING JINJEY DANG
LAM NGEN SHUGPA LAM ZANG TOENPAR JEY.

Setelah lama mengembara dalam samsara, adalah [para Guruku] yang mencariku
Terhalangi oleh delusi, adalah mereka yang membangunkanku dari tidur
Tenggelam dalam samudra samsara, adalah mereka yang menarikku keluar
Masuk dalam jalan yang salah, adalah mereka yang menunjukkanku jalan yang benar.

SIYPEI TSOENRAR CINGPA DrOEL JEY DANG
YUN RING NEY NYAM THAGPEI MENPA DANG
CHAG SOG ME BAR SHI JEY CHAR DrIN (YANG) YIN
DAG GI SYEY NYEN DAMPA DI NAM NI.

Dikekang dalam penjara keberadaan, adalah Mereka yang membebaskanku
Diidapi penyakit menahun, adalah Mereka yang merupakan para dokterku
Lebih jauh lagi, Mereka adalah awan hujan yang memadamkan kobaran kemelekatanku dan sejenisnya
Mereka adalah guru spiritualku yang sempurna,

NGENSONG KUNKYOB CHOY NYAM NYI TOGJEY
DE DAG MI DE LAM KUN TOENPAPO
KUNZANG CHOY DOM THAMCEY KHYEN LAM TOEN
THAMCEY KHYENPEI NE KYEL CHOY YING KYI.
Yang melindungiku dari semua [penderitaan] alam rendah dan membuatku memahami kesamaan fenomena
Mereka adalah yang menjelaskan semua jalan menuju kebahagiaan dan ketidakbahagiaan;
Dengan mengajarkan latihan sempurna [bodhisattva]
Mereka menunjukkan jalan menuju Kemahatahuan.

GYATSHOR JUG DANG DUY SUM SYEJA YIY
GYATSHO TOEN DANG PHAG TSHOG KYILKHOR TOEN
GESYEY DI DAG DAG GI KARPO CHOY
THAMCHEY PELWAR JEY CHE DrENPAR JA.

Mereka mengantarkanku ke tingkat kemahatahuan, membuatku memasuk samudra Dharmadhātu,
Menunjukkanku samudra objek pengetahuan di ketiga masa, dan
Memperlihatkan mandala kumpulan Arya.
Guru-guru spiritual inilah yang meningkatkan semua kualitas bajikku.
Inilah yang akan kuingat!