Doa Umur Panjang untuk Y.M.S, Dalai Lama XIV (Gyelwei Shabten)

DOA UMUR PANJANG UNTUK YANG MAHA SUCI DALAI LAMA XIV

 

OM SWASTI

RABJAM GYELWEI SANG SUM MALUYPA, GANG DUL CIR YANG CHARWEI GYU THrUL GAR, SIY SHII GELEG KUN JUNG YIY SHIN NOR, NGOY GYUY DrINCEN LAMEI TSHOG NAM LA.

Kepada kumpulan Guru yang paling baik hatinya, di masa ini dan lampau, tarian tubuh, ucapan, dan batin yang menakjubkan dari para Buddha yang tak terhitung [jumlahnya], yang bermanifestasi sesuai dengan kapasitas spiritual para aspiran, permata pengabul harapan, sumber dari seluruh kebajikan dan kebaikan.

DAG CAG DUNG SYUG DrAGPOY SOELDEB NA, GANGCEN GOENPO TENDZIN GYATSHO YI, KU TSHE MISYIG KEL GYAR RABTEN CING, SHEY DOEN LHUN GYIY DrUBPAR JIN GYIY LOB.

Kepadamu, kami persembahkan doa-doa rasa bakti kami dengan tulus, semoga Tenzin Gyatso, Pelindung Tanah Bersalju, hidup selama seratus kalpa. Curahkan berkahmu kepada beliau sehingga aspirasi beliau dapat terpenuhi tanpa rintangan.

CHOY YING KUN SEL KHYOEN DANG NYAM JUGPEI, DUL DrEL DECHEN YESYEY GYUMEI TrIN, DrANG MEY TEN DANG TENPEI KYILKHOR DU, SYARWEY YIDAM LHA TSHOG THAMCEY LA.

Kepada kumpulan semua Istadewata meditasi, yang bermanifestasi sebagai mandala dan dewa-dewa yang tak terhitung, awan-awan keajaiban kebijaksanaan transendental dan tak bernoda yang menjangkau hingga ruang realitas mutlak yang terjauh.

DAG CAG DUNG SYUG DrAGPOY SOELDEB NA, GANGCEN GOENPO TENDZIN GYATSHO YI, KU TSHE MISYIG KEL GYAR RABTEN CING, SHEY DOEN LHUN GYIY DrUBPAR JIN GYIY LOB.

Kepadamu, kami persembahkan doa-doa rasa bakti kami dengan tulus, semoga Tenzin Gyatso, Pelindung Tanah Bersalju, hidup selama seratus kalpa. Curahkan berkahmu kepada beliau sehingga aspirasi beliau dapat terpenuhi tanpa rintangan.

PANG TOG YOENTEN LHUN DZOG THrINLEY KYIY, NANGWA DrOKHAM GYATSHOR TAG TSENPEY, PHENDZEY TOB CU NGAHWA LHA YI LHA, RABJAM DUY SUM GYELWA THAMCEY LA.

Kepada seluruh Buddha Sang Pemenang dari ketiga masa, terberkahi dengan 10 kekuatan dan kepada mereka yang bahkan merupakan Guru-Guru para dewa, dan yang ciri-ciri kesempurnaannya adalah sumber dari semua perbuatan yang penuh karunā, bermanfaat bagi alam semua makhluk yang seperti samudra luas.

DAG CAG DUNG SYUG DrAGPOY SOELDEB NA, GANGCEN GOENPO TENDZIN GYATSHO YI, KU TSHE MISYIG KEL GYAR RABTEN CING, SHEY DOEN LHUN GYIY DrUBPAR JIN GYIY LOB.

Kepadamu, kami persembahkan doa-doa rasa bakti kami dengan tulus, semoga Tenzin Gyatso, Pelindung Tanah Bersalju, hidup selama seratus kalpa. Curahkan berkahmu kepada beliau sehingga aspirasi beliau dapat terpenuhi tanpa rintangan.

JIGTEN SUM LEY GANG GIY NGEY DrOEL SHING, CHOG TU SHIWA NAM JANG NORBUI TER, ZAG MEY MIYO KUNZANG GEWEI PEL, THEG SUM DAMPEI CHOY KYIY TSHOG NAM LA.

Kepada kumpulan ajaran suci yang terangkum dalam ketiga Kendaraan, yang sangat tenang, suatu harta karun permata pencerahan, yang tak bernoda, tak berubah, yang selalu baik, dan cahaya kemuliaan semua kebajikan, yang membebaskan para makhluk dari penderitaan di ketiga alam.

DAG CAG DUNG SYUG DrAGPOY SOELDEB NA, GANGCEN GOENPO TENDZIN GYATSHO YI, KU TSHE MISYIG KEL GYAR RABTEN CING, SHEY DOEN LHUN GYIY DrUBPAR JIN GYIY LOB.

Kepadamu, kami persembahkan doa-doa rasa bakti kami dengan tulus, semoga Tenzin Gyatso, Pelindung Tanah Bersalju, hidup selama seratus kalpa. Curahkan berkahmu kepada beliau, sehingga aspirasi beliau dapat terpenuhi tanpa rintangan. 

SIYPEI THrUL KHORJOM LA CHEY PAWEI, DEN DOEN NGOENSUM JELWEI YESYEY CEN, NAMTHAR DOJEI DrONG LEY MICHEYPA, RIG DrOEL PHAGPEI GEDUN THAMCEY LA.

Kepada semua anggota komunitas spiritual yang mulia dan mencerahkan, yang tidak pernah menyimpang dari kota yang sepenuhnya membebaskan dan tak pernah berubah, yang memiliki mata kebijaksanaan langsung dapat melihat Kebenaran mendalam dan keberanian tertinggi untuk menghancurkan semua tipuan dari keberadaan yang berulang-ulang.

DAG CAG DUNG SYUG DrAGPOY SOELDEB NA, GANGCEN GOENPO TENDZIN GYATSHO YI, KU TSHE MISYIG KEL GYAR RABTEN CING, SHEY DOEN LHUN GYIY DrUBPAR JIN GYIY LOB.

Kepadamu, kami persembahkan doa-doa rasa bakti kami dengan tulus, semoga Tenzin Gyatso, Pelindung Tanah Bersalju, hidup selama seratus kalpa. Curahkan berkahmu kepada beliau, sehingga aspirasi beliau dapat terpenuhi tanpa rintangan.

KHAH COY SHING DANG NEY YUL DUR THrOY DU, DE TONG NYAM GYAR ROLWEI TSEY JO YI, NELJOR LAMZANG DrUB LA DrOG DZEY PEI, NEY SUM PAHWO KHADrOI TSHOG NAM LA.

Kepada kumpulan para pahlawan dan Dākini, makhluk-makhluk surgawi dari ketiga alam, yang muncul di surga tertinggi, di tempat-tempat suci, dan di tempat-tempat kremasi, dan yang melalui peran yang kreatif dalam ratusan kali pengalaman kebahagiaan agung dan kesunyataan, mendukung para praktisi dalam meditasi mereka pada jalan unggul.

DAG CAG DUNG SYUG DrAGPOY SOELDEB NA, GANGCEN GOENPO TENDZIN GYATSHO YI, KU TSHE MISYIG KEL GYAR RABTEN CING, SHEY DOEN LHUN GYIY DrUBPAR JIN GYIY LOB.

Kepadamu, kami persembahkan doa-doa rasa bakti kami dengan tulus, semoga Tenzin Gyatso, Pelindung Tanah Bersalju, hidup selama seratus kalpa. Curahkan berkahmu kepada beliau, sehingga aspirasi beliau dapat terpenuhi tanpa rintangan.

DOJECHANG GIY KAHTAG CHAGGYEI DUY, MIDrEL RELPEI THOY DU NYER KOY NEY, TEN DANG TENDZIN KYONGWEI THU TSELCEN, YESYE CENDEN TEN SUNG GYATSHO LA.

Kepada samudra para Pelindung yang terberkahi dengan mata kebijaksanaan transendental – para penjaga yang sangat kuat dan para penegak ajaran yang mengenakan – pada ikatan rambut mereka – secara tak terpisahkan simpul yang melambangkan ikrar (janji) mereka kepada Pemegang Vajra.

DAG CAG DUNG SYUG DrAGPOY SOELDEB NA, GANGCEN GOENPO TENDZIN GYATSHO YI, KU TSHE MISYIG KEL GYAR RABTEN CING, SHEY DOEN LHUN GYIY DrUBPAR JIN GYIY LOB.

Kepadamu, kami persembahkan doa-doa rasa bakti kami dengan tulus, semoga Tenzin Gyatso, Pelindung Tanah Bersalju, hidup selama seratus kalpa. Curahkan berkahmu kepada beliau, sehingga aspirasi beliau dapat terpenuhi tanpa rintangan.

DE TAR LU MEY KYAB KYIY CHOG NAM LA, SYUGDrAG NYING NEY GUYPEY SOEL TAB THUY, MIZEY NYIGMEI ZUG DUY RAB NARWEI, DAG SOG GANG JONG DrOWEI GOEN CIGPU.

Maka kepada kumpulan para Pelindung yang unggul dan dapat dipercaya, kami berdoa semoga dengan kekuatan doa ini yang diungkapkan dari hati penuh rasa bakti mendalam dan dengan kerendahan hati, semoga tubuh, ucapan, dan batin dari satu-satunya [penguasa] Tanah Bersalju.

NGAGWANG LOZANG TENDZIN GYATSHO CHOG, SANG SUM MISYIG MIGYUR MINUBPAR, SHOM SHIG YONG DrEL DOJE NYINGPOI THrIR, KELPA GYATSHOR YOMEY TAG TEN SYOG.

Sang Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso yang unggul, tidak dapat dihancurkan, tidak berubah, dan tidak pernah berhenti, semoga beliau hidup terus selama seratus kalpa, duduk di atas takhta permata, melampaui kehancuran dan kerusakan.

RABJAM GYELWA KUN GIY DZEYPEI KHUR, NYING TOB THrAGPAR ZUNGWEI LABCHEN GYI, THrINLEY KUN PHEN NORBUI NYINGPOCEN, SHEYPA JI SHIN LHUN GYIY DrUB GYUR CIG. 

Engkau adalah hati permata yang mewujudkan semua perbuatan yang menguntungkan dan penuh karunā, oh, Engkau yang paling berani, Engkau membawa di pundakmu, beban semua Buddha dari alam-alam yang tak berhingga, semoga semua aspirasimu mulia dapat terpenuhi sesuai harapan.

DE THUY DZOGDEN KELZANG NAMKHEI GO, LUYCEN NGEL SOI CYIY DU TAG DrOEL SHING, THUBTEN CHOG DUY KUN TU RAB DARWEI, GEY TSHEN SIY SHII TSEMOR GYEL GYUR CIG.

Dengan kebajikan ini, semoga pintu-pintu surgawi dari masa keberuntungan terbuka. Selalu menjadi sumber kelegaan dan istirahat bagi semua makhluk dan semoga pertanda-pertanda baik mencapai puncak keberadaan dan pembebasan, sebagaimana ajaran-ajaran suci tumbuh dengan subur sepanjang masa dan di semua alam.

CHAG NA PEMOI JINLAB DUYTSII GYUN, DAG SOG NYING GIY ZUNG SU TAG MIN CING, KAH SHIN DrUBPEI CHOYPEY RABNYEN NEY, KUN ZANG COY CHOG GYATSHO THAR SOEN SYOG.

Semoga aliran amerta berkah dari Sang Pemegang Teratai selalu memasuki hati kami dan memberinya kekuatan. Semoga kami menyenangkanmu dengan persembahan-persembahan kami yang berupa praktik [penuh] dedikasi, dan semoga kami dapat menjangkau melebihi batas perbuatan-perbuatan yang [penuh] karunā dan sempurna.

MEY JUNG SEY CEY GYELWEI JINLAB DANG, TEN DrEL LUWA MEYPEI DENPA DANG, DAG GIY LHAGSAM DAGPEI THUTOB KYIY, MOENPEI DOEN KUN DE LAG NYUR DrUB SYOG.

Melalui berkah dari para Buddha dan Bodhisatwa yang menakjubkan, dengan kebenaran mutlak dari hukum Pratītyasamutpāda dan dengan kemurnian aspirasi kami yang sungguh-sungguh, semoga tujuan doaku dapat terpenuhi tanpa halangan.

 

DOA UMUR PANJANG UNTUK YANG MULIA DALAI LAMA XIV VERSI SINGKAT

 

GANG RI RWA WEY KORWEI SHING KHAM DIR, PHEN DANG DEWA MALUY JUNGWEI NEY, CENREYZIG WANG TENDZIN GYATSHO YI, SHABPEY SIYTHEI BARDU TEN GYUR CIG. 

Engkau adalah sumber dari segala kebajikan dan kebahagiaan, di sebuah daratan yang dikelilingi oleh pegunungan bersalju, Oh Tenzin Gyatso, Sang Avalokiteśvara, semoga Engkau tetap tinggal hingga saṃsāra berakhir.