Doa Umur Panjang untuk Guru-Guru Kami (Lama Chii Shabten)

Mantra Y.M.S. Dalai Lama XIV
OṂ ĀḤ GURU VAJRADHARA BHAṬṬĀRAKA MAÑJUŚRĪ VĀGINDRA SUMATI JÑĀNA ŚĀSANADHARA SAMUDRA ŚRĪ BHADRA SARVASIDDHI HŪṂ HŪṂ

Pelafalan Dharani Tathagatha Aparimitayus:
OṀ NAMO BHAGAVATE APARIMITĀYUR-JÑĀNA-SUVINIŚCITA-TEJORĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAK SAṂBUDDHĀYA, TADYATHĀ, OṀ PUṆYE PUṆYE MAHĀPUṆYE APARIMITĀYURPUṆYA-JÑĀNA SAṂBHĀROPACITE, OṀ SARVA-SAṂSKĀRA-PARIŚUDDHA-DHARMATE GAGANA-SAMUDGATE SVABHĀVA-VIŚUDDHE MAHĀNAYA-PARIVĀRE SVĀHĀ

LAMA CII SHABTEN

DOA UMUR PANJANG UNTUK 
YANG MULIA GURU-GURU KAMI
 

GANG LA TEN NA SIY DANG SHIWA YI, JIGPA LEY DrOEL CHOG DANG THUNMONG GIY, NGOYDrUB MALUY DE LAG TSOL DZEY PEI, NGOY GYUY LAMA NAM LA SOLWADEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Berkat engkau, kami bebas dari ketakutan-ketakutan saṃsāra dan dari kedamaian (pembebasan pribadi); engkau yang memperkenankan kami untuk mencapai semua realisasi dengan mudah–[realisasi] biasa dan [realisasi] tertinggi, Oh Guru-Guru pribadi dan Guru-Guru Silsilah, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-Guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

GANGREI DANG DZIN KHORLO DOMPA DANG, CHI MEY LHAMO COMDEN TSHEPAGMEY, NAMPAR GYELMA YIY SHIN KHORLO SOG TSE YI LHA TSHOG NAM LA SOLWADEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Cakrasaṃvara Putih, dewi keabadian, dan Begawan Amitāyus, Namgyälma, Tārā Putih dan yang lainnya, Oh himpunan para Buddha umur panjang, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

SANG WANG DUYPA KHORLO DOMPA DANG, DOJE JIGJE DUYKHOR KHYEE DOJE, KHORLO CHENPO TA CHOG ROLPA SOG, YIDAM LHA TSHOG NAM LA SOLWADEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Guhyasamāja, Cakrasaṃvara, Vajrabhairava, Kālacakra, Hevajra, Roda Agung (Vajrapāṇi), Hayagrīva dan yang lainnya, oh kumpulan Istadewata Pelindung dengan para pengiringmu, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

GYELWA RIG NGA SANGGYEY PAHWO DUN, DESYEG CHEY GYEY KELZANG NAM DrEN TONG, SANGGYEY SO NGA MITHrUGPA LA SOG, DZOGPEI SANGGYEY NAM LA SOLWADEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Kelima Buddha Dhyani, Tujuh Buddha Pahlawan, Delapan Buddha Pengobatan, ribuan Buddha dari zaman kami, Tiga Puluh Lima Buddha [Pengakuan], Mitropa, dan yang lainnya, Oh para Buddha yang lengkap sempurna, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

NYESEY GYEY DANG YESYEY LHAMO DANG, OY KYIY TOG DANG MOENLAM LODrOY DANG, WANGPO SHI DANG KYAB DrOEL LA SOGPEI, JANGCHUB SEMPEI TSHOG LA SOLWADEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Delapan Putra Spiritual Buddha, Lama Yeshe, O Kyi Tog, Monlam Lodro, Wangpo Shi, Kyab Drol dan yang lainnya, Oh kumpulan para Bodhisatwa, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

PHAGPA RANGGYEL CHENPO CUNYIY DANG, DrACOM NEYTEN CUDrUG LA SOG PA, LOB DANG MILOB NYENTHOY RANGGYEL GYI TSHOG CHOG GEDUN NAM LA SOELWA DEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Dua belas Ārya Pratyeka Buddha yang agung, enam belas Arhat Sthavira, oh kumpulan Śravaka dan Pratyeka Buddha yang unggul, yang berada di atas jalan dan yang telah melampauinya, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

PULLI LA SOG NEYCHOG NYER SHI NA, TrULPEI KU YIY DrOWA DOEN DZEY PEI, THOYPEI DUMBU RAB TUMMA LA SOG, PAHWO KHAHDrOI TSHOG LA SOELWA DEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Topey Tumpu, Ram Tuma dan yang lainnya, yang dengan emanasimu bekerja demi kepentingan makhluk lain dari dua puluh empat situs mulia (di Jambudvīpa) – Pouli dan sebagainya, oh kumpulan para Wira dan Dākini, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

NYUR DZEY GOENPO LEY SYIN MAGZORMA, GUR GOEN SHEL SHI DUR DAG JAROG TSHEN, NAMTHOY SEY SOG DAMPEI CHOYKYONGWEI, YESYEY SUNGMA NAM LA SOELWADEB. DAMCHOY THOYPEI TSAWEI LAMA NAM, KU TSHE KELGYAR TENPAR JIN GYIY LOB.

Mahākāla, Kalarupa, Palden Lhamo, Gurgon, (Mahākāla) Empat Muka, (Mahākāla) Penjaga Makam, (Mahākāla) Dja Rog Tsen, (Vaiśravaṇa) Nam Tho Sa dan yang lainnya, Oh Penjaga dan Pelindung Dharma yang luar biasa, aku memohon kepadamu, berkati kami agar Guru-guru kami yang darinya kami telah menerima ajaran-ajaran yang berharga dapat hidup selama seratus kalpa!

DE TAR TSE CIG SOELDEB TAJANG GIY, LEGDrANG KOENCHOG NYIN JEY JINLAB KYIY, LAMEI KU TSHE BARCHEY MUNPEI PUNG, TEN JOM DZEY TrIN PEY TSHEL SHEYPAR SYOG.

Semoga matahari berkah Sang Triratna, yang timbul dari pegasus doa yang sepenuh hati ini, menghilangkan kegelapan penghalang hidup Guru-guru kami untuk selama-lamanya dan semoga hal ini menyebabkan taman teratai aktivitas-aktivitas mereka menjadi mekar!

KOENCHOG RINCHEN NAM SUM JINLAB DANG, CHOY NYIY GYU DrEY LUWA MEYPEI THUY, JETSUN LAMEI NYEY SHIN DZEY SUNG NEY, THOY SAM GOMPEI JAWA THARCHIN SYOG.

Dengan berkah dari Ketiga Permata yang berharga, dengan kekuatan kesunyataan mutlak dan hukum sebab-akibat yang pasti di bawah perlindungan penuh kebajikan dari Guru-guru kami yang mulia, semoga aku dapat sepenuhnya menyelesaikan pelajaran, perenungan, dan meditasiku.

Sumber: Kidung Manggala Bhakti