Doa Persembahan Mandala

Persembahan Mandala Panjang

OM BENZA BHUMI AH HUNG, WANG CHEN SER GI SA SHI, OM BENZA REKHE AH HUNG, CHI CAG RI KHOR YUG GIY KOR WE UY SU, RII GYELPO RI RAB, SYAR LUYPHAGPO, LHO DZAMBULING, NUB BALANG COY, JANG DrA MINYEN, LUY DANG LUYPHAG, NGAYAB DANG NGAYAB SHEN, YODEN DANG LAMCHOG DrO, DrA MINYEN DANG DrA MINYEN GI DA, RINPOCHEI RI WO, PAGSAM GI SYING, DOYJOI BA, MAMOYPEI LO TOG, KHORLO RINPOCHE, NORBU RINPOCHE, TSUNMO RINPOCHE, LOENPO RINPOCHE, LANGPO RINPOCHE, TA CHOG RINPOCHE, MAG POEN RIN PO CHE, TER CHENPOI BUMPA, GEG MA, TrENGWA MA, LU MA, GAR MA, METOG MA, DUGPOY MA, NANGSEL MA, DrICHAB MA, NYIMA, DAWA, RINPOCHEI DUG, CHOG LEY NAMPAR GYELWEI GYELTSHEN, UY SU LHA DANG MII, PELJOR PHUN SUM TSHOGPA MA TSHANGWA MEYPA, DI DAG DrIN CEN TSAWA DANG GYUYPAR, CEYPEI PELDEN LAMA DAMPA NAM DANG,

Jika dipersembahkan khusus untuk Lama Tsongkhapa:
KYEPAR DU YANG LAMA LOZANG THUBWANG DOJECHANG CHENPOI LHA TSHOG KHOR DANG
Jika dipersembahkan khusus untuk Buddha Śakyamuni:
KYEPAR DU YANG LAMA GYALWA SHAKYA THUBPA SEY DANG

Jika dipersembahkan khusus untuk Ārya Tārā:
KYEPAR DU YANG GYELYUMMA PHAGMA DrOELMEY LHA TSHOG KOR DANG

CEYPA NAM LA ULWAR GYIO, THUGJEY DrOWEI DOENDU SHEY SU SOL, SHEY NEY  (KYANG DAG SOG SEMCHEN THAMCEY LA THUG TSEWA CHENPO GO NEY) JIN GIY LAB TU SOL.

Om Benza Bhumi Ah Hum, bumi emas yang megah, Om Benza Rekhey Ah Hum, di bagian luar pusatnya, dikelilingi rangkaian pegunungan besi (gugusan Cakrawada), terdapat Gunung Meru, raja dari segala gunung. Di sebelah Timur [terdapat Benua] Wedeha, di sebelah Selatan [terdapat Benua] Jambudwipa, di sebelah Barat [terdapat Benua] Godaniya, di sebelah Utara [terdapat Benua] Kuru, [benua-benua kecil berturut-turut adalah] Deha dan Wideha (di Timur), [Benua] Chamara dan Apara-chamara (di Selatan), [Benua] Shatha dan Uttara-mantrina (di Barat), [Benua] Kurawa dan Kaurawa (di Utara). Gunung permata, pohon pengabul harapan, lembu pemenuh harapan, panen yang tanpa membajak, roda yang berharga, permata yang berharga, ratu yang agung, menteri yang agung, gajah yang agung, kuda yang agung, jenderal yang agung, bejana harta yang luar biasa, dewi kecantikan, dewi untaian, dewi lagu, dewi tarian, dewi bunga, dewi dupa, dewi pelita, dewi wewangian. Matahari, bulan, payung yang berharga, panji kemenangan sempurna terhadap semua ketidak-beruntungan. Di tengah, terdapat semua harta para dewa dan manusia paling sempurna. Indah dan mengagumkan, tanpa terkecuali. Kupersembahkan semua ini kepada Guru-guru utamaku dan Guru-guru silsilahku yang jaya, terunggul, dan paling baik hati,

Jika dipersembahkan khusus untuk Lama Tsongkhapa:
Dan secara khusus kepada kumpulan suci – Je Tsongkhapa – Buddha Śakyamuni – Wajradhara- yang agung

Jika dipersembahkan khusus untuk Buddha Sakyamuni:
Dan secara khusus kepada Yang Mulia Guru Buddha Śakyamuni bersama para putra spiritual dan pengiring-Nya

Jika dipersembahkan khusus untuk Ārya Tara:
Dan secara khusus kepada kumpulan suci Yang Mulia Ārya Tārā

Bersama-sama dengan para pengiring-Nya kupersembahkan. mohon berkenan menerima semua ini dengan welas asih, demi kebaikan semua makhluk. Setelah berkenan untuk menerimanya, mohon anugerahkan berkah-Mu kepada kami.

Persembahan Mandala Singkat
SA SHI POY KYI JUG SYING METOG TrAM, RI RAB LING SHI NYI DEY GYENPA DI, SANGGYEY SHING DU MIG TE ULWAR GI, DrO KUN NAM DAG SHING LA CHOYPAR SYOG.
Bumi ini yang diurapi dengan minyak wangi dan taburan bunga, dihiasi dengan
Gunung Meru, empat benua, matahari, dan bulan, dibayangkan sebagai tanah
para Buddha, aku mempersembahkannya, semoga semua makhluk menikmati
tanah suci ini.

TARDZIN GO KAB TrOGPEY TAWA DANG, DrO KUN PU DUG TAR THONG NYINGJEY NYI, YI LA DE LAG NYI TU DrUB GYUR NEY, LUYCEN THEGPA CHOG LA THrIPAR SYOG.
Setelah dengan mudah mencapai pandangan benar dalam diriku, bebas dari pandangan mencengkeram pada yang ekstrem, dan dengan welas asih melihat semua makhluk sebagai anak yang tersayang, semoga aku membimbing semua makhluk ke kendaraan tertinggi.

IDAM GURU RATNA MANDALA KAM NIRYATAYAMI