RIGDZIN PEYMA JUNG NEY LA CHAG TSHEL LO.
Sembah sujudku kepada Yang Muncul dari Teratai Sang Pemegang Pengetahuan.
OM SWABHAWA SYUDDHAH SARWA DHARMAH SWABHAWA SYUDDHO HANG,
TONGPA NYIY DU GYUR.
TONGPEI NGANG LEY SANG CHOY DUY TrIN SAM GYIY MI KHYABPEY SA DANG BARNANG NAMKHEI KHAM THAMCEY SU GANG SHING JIGTEN DANG JIGTEN LEY DEYPEI DrOEN KHOR DANG CEYPEI WANGPO TSHIMPAR GYUR CIG.
Segala sesuatu menjadi Sunya. Dari Sunyata muncul persembahan asap awan kelabu tak terbayangkan bumi dan langit seluruh ruang angkasa secara keseluruhan baik dunia maupun di luar dunia semoga memuaskan indera para Tamu undangan beserta yang menyertai-Nya.
OM AH HUNG 3X
KYE KYE
SANG CHOY PHUNSUM TSHOGPA DI, SANGGYEY CHOY DANG GEDUN DANG, LAMA YIDAM KHAHDrO DANG, CHOYKYONG NOR LHA TER DAG DANG, DAG LA SUNG SHING KYOBPA NAM, SANG CHOY GYACHEN DI SHEY LA, LUNG TA DARWEI DONG DrOG DZOY.
Wahai Engkau, ku persembahkan asap Sang yang sempurna ini, kepada Buddha, Dharma, Sangha, Lama, Yidam dan Daka, Dharmapala, Dewa Kemakmuran, serta Penjaga Harta Karun. Dengan mengambil persembahan asap, Mohon lindungi dan jagalah aku dan aktivitas para praktisi yang mengembangkan bendera Kuda Angin.
KYE KYE
UY KYI CHOG NA NEYPEI LHA, LUNG TA DARWEI DrA LHA NI, TA CHOG GYELPO BHA LA HA, NYUR GYOG CHEWEI DrA LHA SANG, DAG GI LUNG TA DAR BAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Wahai Engkau, Dewa yang berdiam di arah pusat, Dewa penakluk musuh yang mengibarkan bendera Kuda Angin, Kuda Sempurna raja Bhalaha, Dengan cepat dan gesit persembahan asap Dewa Musuh Agung. Aku mengibarkan bendera Kuda Angin, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
KYE KYE
SYAR GYI CHOG NA NEYPEI LHA, LUNG TA DARWEI DrA LHA NI, DUNG SENG YU YI RELPEI CEN, PAHTSEL CHEWEI DrA LHA SANG, DAG GI LUNG TA DAR BAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Wahai Engkau, Dewa yang berdiam di arah timur, Dewa penakluk musuh yang mengibarkan bendera Kuda Angin, terompet keong, singa, pirus, baju dari rambut, Dengan keberanian agung persembahan asap Dewa Musuh Agung. Aku mengibarkan bendera Kuda Angin, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
KYE KYE
LHO YI CHOG NA NEYPEI LHA, LUNG TA DARWEI DrA LHA NI,
YU DrUG ZANG KYI ZEWA CEN, NGAR KEY CHEWEI DrA LHA SANG,
DAG GI LUNG TA DARWAR [473] DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Wahai Engkau, Dewa yang berdiam di arah selatan, Dewa penakluk musuh yang mengibarkan bendera Kuda Angin, Halilintar, berbatu permata tembaga, Dengan auman agung persembahan asap Dewa Musuh Agung. Aku mengibarkan bendera Kuda Angin, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
KYE KYE
NUB KYI CHOG NA NEYPEI LHA, LUNG TA DARWEI DrA LHA NI, GYA TAG TSHEL , GYI THIG LE CEN, PAH NGAM CHEWEI DrA LHA SANG, DAG GI LUNG TA DARWAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL
Wahai Engkau, Dewa yang berdiam di arah barat, Dewa penakluk musuh yang mengibarkan bendera Kuda Angin, Harimau besar berbintik merah, Dengan berani dan menyeramkan persembahan asap Dewa Musuh Agung. Aku mengibarkan bendera Kuda Angin, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
KYEE
JANG GI CHOG NA NEYPEI LHA, LUNG TA DARWEI DrA LHA NI, KHYUNG CHEN NORBUI THOR TSUG CEN, TOB SYUG CEN GYI DrA LHA SANG, DAG GI LUNG TA DARWAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Wahai Engkau, Dewa yang berdiam di arah utara, Dewa penakluk musuh yang mengibarkan bendera Kuda Angin, Garuda besar bermahkotakan permata, Dengan kekuatan persembahan asap Dewa Musuh Agung. Aku mengibarkan bendera Kuda Angin, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
KYE KYE
CHOG SHI TSHAM NA NEYPEI LHA, JUNGWA NGA YI LHA NAM SANG, JUNGWEI LUNG TA DARWAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Wahai Engkau, Dewa yang berdiam di antara empat arah, persembahan asap para Dewa dari lima elemen, Mengibarkan bendera Kuda Angin dari elemen, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
MEWA GU YI LHA NAM SANG, MEWEI LUNG TA DARWAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Persembahan asap para Dewa sembilan diagram astrologi, Mengibarkan bendera Kuda Angin diagram astrologi, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
PAR KHA GYEY KYI LHA NAM SANG, PAR KHEI LUNG TA DARWAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Persembahan asap para Dewa delapan trigram astrologi, Mengibarkan bendera Kuda Angin trigram astrologi, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
LO DHA SHAG DUY LHA NAM [474] SANG, LO DHEI LUNG TA DARWAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Persembahan Asap para Dewa waktu, hari, bulan dan tahun, Mengibarkan bendera Kuda Angin bulan dan tahun, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
GOWEI LHA DANG KYOBPEI LHA, PHO LHAMO LHA SHANG LHA DANG,
THrAG LHA RUY LHA NAM KYANG SANG, DAG GI LUNG TA DARWAR DZOY, GUYPEI LUNG TA KYEY DU SOEL.
Juga persembahan asap kepada para Dewa Pimpinan dan Dewa Pelindung, Dewa Laki-laki, Dewa Perempuan, Dewa Paman dari silsilah ibu, Dewa Darah, Dewa Tulang, aku mengibarkan bendera Kuda Angin, Mohon bangkitkan Kuda Angin yang merosot.
KYEY CIG LUNG TA YAR LA KYEY, LUY LA ZI OY PAH TSEL KYEY, NGAG LA TENPEI NUY THU KYEY, SEM LA DEWEI TINGDZIN KYEY, NEY DOEN BAR CHEY SHI WAR DZOY.
Bangkitkanlah! Bangkitkan agar Kuda Angin menjulang ke atas., Bangkitkan keberanian cahaya cemerlang bagi tubuh. Bangkitkan kekuatan yang mampu praktek melalui ucapan, Bangkitkan samadhi yang membahagiakan bagi batin.tenangkanlah penyakit, sean jahat, dan penghalang.
TSHE SOY TOB JOR PHEL SHING GYEY, NANG SIY WANGDUY DrA GEG DrOEL, CHOG LEY GYELWEI GYELTSHEN CHOR, DOYPEI DOEN KUN DrUBPA DANG, GYEL LO GYEL LO LHA GYEL LO, DAG CAG LHA NGO GYEL GYUR CIG. NAG CHOG DUY RIG CHAM LA PHOB, COELWEI THrINLEY DrUBPAR DZOY,
Tingkatkan dan luaskan kesejahteraan, kebajikan dan umur panjang, Kumpulkan kekuatan dunia, Bebaskan dari musuh dan penghalang. Naikkan panji kemenangan raja dari posisinya, Penuhilah semua tujuan yang diinginkan, Jaya Jaya Jayalah para Dewa, Semoga kami dan dewa menjadi jaya.Turunkanlah silsilah setan kegelapan, Buatlah tercapai aktivitas para Buddha yang tidak dibuat-buat.
OM SARWA WIDZAYA, SAMAYA GHIDZAYA PADHI PITrI KHYIU SARWA DU DU HO.
Dinamakan Kuda Angin (Simbol dari semua aspek vitalitas) oleh empat kelas Tantra Mulia ditulis atau dengan tinta China ditulis maka membaingktkan hidup lebih panjang dan berkembang baik tubuh, ucapan dan batin jika diingat di kandung badan. Jika anggota Sangha yang melakukannya maka kulitas-kualitasnya akan meningkat. Bila umat awam yang elakukan makakeinginannya akan terkabul. Dengan jaya secara sempurna dapat melampau musuh dan usaha. Dikatakan juga akan muncul dari tambang tersimpan dari memiliki pengetahuan agung Rolpei Dorje. Tambang Kemakmuran semoga meluas. IIMTHA,
Sumber: NYERKHOI SHELDOEN KUNPHEN NYIOY, Sherg Parkhang/TCRPC, Delhi, India, 2010, hal.471-475. Dialihkasarakan oleh Lobsang Phende dan diterjemahkan oleh Lobsang Gyatso di Dharma Center Kadam Choeling Bandung pada 23 Maret 2014.
Next:
Teks Dharma lain