Dedikasi Bodhicaryavattara Bab X

1. Dengan semua kebajikan yang telah kukumpulkan sekarang, dengan merangkai syair ini, yang menguraikan praktik Jalan Bodhisattva, semoga setiap makhluk berada pada jalan menuju Kebuddhaan.
2. Semoga para makhluk dimanapun yang sedang menderita, didera duka lara dalam batin maupun jasmaninya, dengan kekuatan kebajikanku, semoga mereka bersukacita dan berbahagia dalam kadar yang tanpa batas.
3. Sepanjang mereka berdiam dalam samsara, semoga kebahagiaan mereka yang hadir dan diketahui tiada berkurang, dan semoga mereka menikmati berkah para Bodhisattva yang tak tertandingi dalam kesinambungan yang tetap dan tak terputuskan.
4. Melalui seluruh atmosfer hingga mencapai dunia, yang dalam keadaan layaknya di Neraka dimanapun mereka mungkin berada, semoga para makhluk yang terperangkap di sana, dalam duka lara, menikmati kebahagiaan agung dan kedamaian alam Sukhavati.
5. Semoga siapapun yang terjebak dalam dinginnya es menjadi hangat, dan dari kumpulan awan doa para Bodhisattva, semoga hujan badai di arus yang tanpa batas mendinginkan mereka yang tersiksa dalam kobaran api.
6. Semoga hutan belantara dimana berdaun silet dan pedang menjadi taman hutan lindung cantik dan lapangan yang menyenangkan dan semoga muncul pohon-pohon pengabul harapan, menggantikan apapun di atas bukit siksaan Shālmali.
7. Semoga neraka yang sangat menyiksa menjadi indah dengan kolam wewangian semuanya diwangikan dengan aroma teratai, disenangkan dengan kicauan angsa dan bebek dan aneka unggas air yang demikian merdu untuk didengar
8. Semoga batubara yang membara berubah menjadi gundukan permata, tanah yang terbakar menjadi lantai kristal, bukit-bukit peremuk menjadi alam surgawi dihiasi dengan berbagai persembahan, tempat kediaman para Buddha.
9. Semoga gemuruh lava, batu-batu yang panas menyala, dan senjata-senjata selanjutnya berubah menjadi hujan bunga bermekaran. Semoga mereka yang di Neraka saling bertengkar dan melukai berubah menjadi kekasih yang saling menghadiahkan bunga-bunga mereka.
10. Semoga mereka yang tenggelam dalam bara api Waitaraní, daging mereka dihancurkan, tulangnya berwarna putih bagai bunga-bunga Kunda/Melati. Semoga mereka, melalui kekuatan kebajikan ini, menjadi seperti wujud dewa, dan disenangkan dengan dewi-dewi di arus penuh kedamaian Mandākini.
11. “Sungguh mengerikan,” mereka akan bertanya,” gada-gada pemukul para pengikut setia Raja Mematikan, Burung pemakan bangkai yang sungguh menakutkan dan gagak-gagak pemakan bangkai. Kekuatan mulia apa yang membawa kesukacitaan dan menyingkirkan jauh-jauh malam yang penuh siksaan kita?” Dan ketika menatap di langit, mereka akan melihat wujud sinar Vajrapani. Lalu semoga kesalahan dan kebiasaan buruk mereka dipadamkan dalam kesukacitaan, dan semoga mereka menuju kepada-Nya.
12. Ketika mereka melihat ‘kemarahan’ banjir lava di Neraka, dipadamkan hujan bunga, dipulihkan dengan air beraroma. Dengan dipenuhi kebahagiaan agung, mereka akan bertanya, “Bagaimana ini bisa terjadi?” Dan selanjutnya semoga para penghuni Neraka tersebut akan melihat Yang Memegang Teratai-Padmapani.
13. “Kawan-kawan, buanglah ketakutan-ketakutanmu dan cepatlah berkumpul di sini. Bagi siapa yang datang untuk mengalahkan ketakutan yang amat sangat, pemuda ini dengan ikatan rambut bercahaya di atas, Bodhisattva yang penuh kasih ini menyelamatkan dan melindungi setiap makhluk, Siapakah yang mempunyai kekuatan menyembuhkan segala rasa sakit, meningkatkan kesukacitaan?”
14. “Apakah kamu melihat pancaran cahaya dari istana-Nya yang menggemakan pujian-pujian dari seribu dewi, seratus dewa yang meletakan mah kota-Nya di depan kaki teratai-Nya, hujan bunga menaburi kepala-Nya, mata-Nya dilembabi dengan welas asih?” Demikianlah semoga mereka yang di Neraka bersorak girang melihat pada Sang Mañjughosha.
15. Sama melalui akar-akar kebajikanku ini, mereka melihat awan penuh

kesukacitaan turun jatuh mendinginkannya dengan hujan aroma wangi,

penghalang mereka dibersihkan oleh para Bodhisattva yang dipimpin

Samantabhadra, semoga semua mereka yang menderita di Neraka sekarang berada menuju ke kebahagiaan sempurna.

16. Semoga binatang-binatang yang dikekang dibebaskan dari ketakutan menjadi mangsa binatang lain. Semoga para hantu kelaparan memiliki kesukacitaan sebagaimana mereka yang tinggal di dalam benua sebelah Utara.
17. Semoga para setan kelaparan kenyang dan puas, oleh arus susu yang memancar dari tangan Yang Mulia Avalokiteshvara, dan mandi di dalamnya serta merasa disegarkan dan disejukan.
18. Semoga yang buta memperoleh penglihatannya. Semoga yang tuli mulai

mendengar, dan para perempuan yang mendekati waktunya untuk melahirkan seperti Mayadewi bebas dari rasa sakit apapun.

19. Semoga yang tak berbusana sekarang berbusana. Semoga semua yang lapar makan kenyang, dan semoga yang dahaga karena kehausan memperoleh air murni dan minuman yang nikmat.
20. Semoga yang miskin dan terbuang mendapatkan kesejahteraan, yang

kelelahan dan penat, bersukacita. Semoga rasa percaya diri menyembuhkan mereka yang putus asa dan membawa mereka kemantapan serta selalu dalam kesempurnaan.

21. Semoga setiap makhluk yang didera penyakit menjadi bebas seketika dari setiap kesakitan. Semoga semua kesakitan yang mengganggu kehidupan secara cepat dan dengan tetap disembuhkan.
22. Semoga mereka yang menuju kegelisahan tidak lagi merasa takut. Semoga mereka yang tersihir menjadi tak terbelenggu dan sekarang bebas. Semoga yang lemah memperoleh kekuatan. Semoga setiap makhluk hidup saling menolong dalam kebaikan hati.
23. Semoga mereka yang sedang dalam perjalanan di jalan menemukan kebahagiaan tidak peduli kemanapun mereka pergi, dan semoga mereka memperoleh, tanpa perlu susah payah, tujuan-tujuannya sebagaimana yang diinginkannya.
24. Semoga mereka yang berlayar dalam perahu atau kapal mencapai pelabuhan yang mereka inginkan. Semoga mereka dengan selamat kembali ke pantai dan bersatu lagi bahagia dengan sanak famili dan harta miliknya.
25. Semoga mereka yang salah arah dan tersesat, dalam kesulitan, menemukan teman seperjalanan, dan menyelamatkannya dari para pencuri dan binatang buas, menjadi bebas dari kelelahan, dan perjalanan mereka menyenangkan.
26. Semoga anak-anak dan yang tua, yang lemah, tanpa pelindung, liar dan hidup sia-sia tanpa arah, dan mereka yang mempunyai batin tumpul, dan sakit jiwa, dilindungi dewa-dewi sebagai penjaga mereka.
27. Semoga semua memperoleh tubuh manusia, memiliki kebijaksanaan, keyakinan, dan cinta kasih. Dengan kehidupan yang sempurna dan berkelanjutan, semoga mereka mempunyai kesadaran penuh sepanjang hidup mereka.
28. Semoga setiap orang memiliki kemakmuran yang tidak terlarang, bagai harta karun ruang angkasa, menikmatinya sebagaimana yang mereka inginkan. Tanpa membawa dampak membahayakan atau bermusuhan.
29. Semoga mereka yang miskin papa dari kecantikan dan kemegahan, menjadi menawan dan bersinar terang, dan mereka yang kehabisan tenaga dan rasa percaya diri oleh kerja sangat keras dan kejenuhan memperoleh tubuh agung dan kesempurnaan.
30. Semoga semua perempuan di dunia ini memperoleh kekuatan laki-laki. Semoga yang rendah mencapai prestasi yang sangat baik, mereka yang sombong dan angkuh kehilangan sifat mementingkan diri sendiri atau arogansinya.
31. Demikianlah dengan semua kebajikan yang kita telah himpun, semoga setiap makhluk, tanpa meninggalkan satupun, membuang semua jalan gelap, dan memeluk kebaikan hati sekarang dan selamanya.
32. Dari bodhicitta semoga mereka tak pernah berpisah dan secara terus menerus terlibat dalam perilaku praktik Bodhisattva. Semoga mereka diterima sebagai murid-murid oleh para Buddha, dan menjauhi dari apa yang disebut sebagai perilaku para setan.
33. Semoga makhluk-makhluk tersebut, masing-masing dan satu persatu, menikmati umur panjang yang tak terbatas. Hidup selalu dalam kepuasan, semoga istilah kematian menjadi terdengar aneh bagi mereka.
34. Di kesepuluh penjuru, semua sisi, semoga hutan pohon pengabul harapan tumbuh berlimpah. Seirama dengan suara pembabaran Dharma yang menyenangkan, yang disabdakan oleh para Buddha dan Bodhisattva putra-putrinya.
35. Semoga bumi menjadi berkah kebaikan dimanapun, bebas dari berbagai bongkahan, tebing, dan jurang. Datar dan rata seperti ratanya telapak tangan dan lembut selembut permata lapis lazuli.
36. Dan bagi banyak para murid di sekeliling, semoga para Bodhisattva yang berlipat ganda muncul di setiap daratan, menghiasi mereka dengan segenap keagungan.
37. Dari suara burung dan gemerisik pepohonan, dari pancaran sinar dan dari langit sendiri, semoga semua makhluk hidup, masing-masing dan satu per satu, menangkap suara Dharma yang terus menerus.
38. Semoga mereka masuk dalam kehadiran para Buddha, dan bertemu dengan para Bodhisattva. semoga para Guru spiritual di dunia dihormati dengan awan-awan persembahan yang tak terbatas.
39. Semoga dengan kebaikan hati para dewa, membawa hujan pada saatnya, bagi panen nan raya dan kaya. Semoga para raja dan pemimpin memerintah sesuai dengan Kebenaran, dan semoga dunia diberkahi dengan segenap kemakmuran.
40. Semoga obat-obatan mujarab dan berkualitas penuh, semoga mantra-mantra menyembuhkan diucapkan dengan sukses, semoga daka dakini, raksasa pemakan manusia dan sejenisnya menjadi baik hati, batin mereka dipenuhi rasa belas kasih.
41. Dan tidak membiarkan satu makhluk pun menderita kesakitan; semoga mereka tidak menyerang maupun menyebabkan penderitaan, tidak pernah melakukan kejahatan. Semoga mereka tidak takut, juga tidak menderita berbagai hinaan, dan semoga batin mereka menjadi selamanya bebas dari sengsara.
42. Di wihara-wihara, candi-candi, dan sejenisnya, semoga belajar dan melafalkan doa-doa berkembang secara luas. Semoga kerukunan nan harmoni terpelihara diantara para Sangha dan semoga harapan-harapan Mereka semua terwujud.
43. Semoga para biksu bersungguh-sungguh dalam praktik latihan, menemukan tempat-tempat yang cocok bagi penyunyian dalam pertapaannya. Membuang setiap pikiran mengembara, dan bermeditasi dengan pikiran yang terlatih dan mudah dilayani.
44. Semoga para biksuni mempunyai segala kebutuhan yang mereka inginkan. Semoga pertengkaran, sifat tak memaafkan menjadi aneh bagi mereka. Biarlah semua yang telah menjalani kehidupan biara menjaga śīla dengan murni dan tak merosot.
45. Semoga mereka segera merasa menyesal manakala śīla mereka terlanggar, dan semoga selalu berjuang membersihmurnikan kesalahan-kesalahan mereka.Dengan demikian semoga mereka  memperoleh kelahiran kembali yang menguntungkan dan menjalani disiplin moral yang tiada putus-putusnya.
46. Semoga yang bijak dan terpelajar dihormati, dan senantiasa ditopang dengan persembahan-persembahan. Dengan batin dipenuhi kemurnian, semoga mereka terkenal hingga ke tempat yang jauh dan luas.
47. Semoga makhluk-makhluk tiada pernah mengalami penderitaan di alam rendah dan juga kesukaran untuk praktik Dharma tak mereka rasakan. Bersukacita lebih dari yang dialami dewa dalam kekuatan dan kecantikan, semoga Kebuddhaan bagi mereka dengan cepat dicapai.
48. Terus dan selalu terus, semoga semua makhluk membuat persembahan bagi semua Buddha. Dan dengan berkah Sang Buddha yang tak terbayangkan, semoga mereka menikmati kebahagiaan yang terus menerus dan tiada putus-putusnya.
49. Semoga semua Bodhisattva sekarang ini terwujud cita-cita luhur mereka yang demi semua makhluk. Semoga juga semua makhluk sekarang pun memperoleh kebaikan para Buddha yang telah dilimpahkan bagi mereka.
50. Semoga para Arahat dan Pratyeka Buddha mencapai kebahagiaan sempurna.
51. Semoga aku juga, melalui kebaikan hati Manjushri meraih Bumi Kesukacitaan Sempurna, dan melalui semua arus kehidupanku mengambil kehidupan pabbajita, sebagai orang yang ditahbiskan.
52. Dengan demikian aku berdiam dan bertahan dengan kesederhanaan dalam kebutuhan hidup. Dan di setiap kehidupan mendapatkan tempat tinggal dalam kesunyian sempurna.
53. Dimanapun aku berkeinginan memandang pada-Nya atau mengajukan sedikit pertanyaan, semoga aku menjaga penglihatan yang tak terhalang pada Mañjughosha, pelindungku.
54. Demi memenuhi kebutuhan para makhluk yang tinggal di sepuluh penjuru hingga tepi angkasa, semoga aku mencerminkan kesempurnaan Manjushri dalam perilaku.
55. Semoga sepanjang angkasa bertahan, sepanjang terdapat makhluk hidup ditemukan, demikian juga aku semoga terus menerus bertahan untuk melenyapkan derita dunia.
56. Semoga ajaran, yang hanya menyembuhkan penderitaan, yang merupakan sumber setiap kebahagiaan agung dan biasa, menjadi terpelihara dan dijunjung dengan rasa hormat, dan melalui seluas kesinambungan waktu, bertahanlah!
57. Sekarang aku bersujud kepada Mañjughosa, yang kebaikan hatinya merupakan mata air bagi niat baikku. Dan aku juga bersembah diri kepada para Sahabat bajik, yang mengilhamiku kekuatan untuk tumbuh.
58. Doa pelimpahan jasa kebajikan ini adalah karya Yang Mulia Mahaguru Shantidewa dalam Bodhicaryawatara bab ke sepuluh.