Pujian kepada 21 Tara Bahasa Sanskerta Indonesia

namas tāre ture vīre kṣana-dyuti-nibhekṣaṇe.
trailokya-nātha-vaktrābja-vikasat-keśarodbhave.
Hormat kepada Tārā yang cepat dan tanpa rasa gentar dengan mata
seperti halilintar, yang terlahir dari teratai di dalam samudera air mata dari
Avalokitesvara, pelindung dari tiga dunia.

namaḥ śata-śarac-candra-saṃpūrṇa-paṭalānane
tārā-sahasra-nikara-prahasat-kiraṇojjvale.
Hormat kepada-Mu yang memiliki wajah seperti kumpulan seratus bulan
[purnama] di musim gugur dan memancarkan cahaya yang sangat terang
[seperti cahaya] dari seribu gugusan bintang.

namaḥ kanaka-nīlābja-pāṇi-padma-vibhūṣite
dāna-vīrya-tapaḥ-śānti-titikṣā-dhyāna-gocare.
Hormat kepada-Mu yang lahir dari teratai biru keemasan, tangan dihiasi dengan bunga-bunga teratai esensi dari keenam pāramitā (kemurahan hati, etika, kesabaran, upaya yang bersemangat, konsentrasi, dan kebijaksanaan).

namas tathāgatoṣṇīṣa-vijayānanta-cāriṇi
aśeṣa-pāramitā-prāpta-jina-putra-niṣevite.
Hormat kepada-Mu yang memahkotai semua Buddha, yang tindakkan-Nya menundukan tanpa batas, yang juga menjadi tumpuan para Bodhisattva yang telah merealisasikan keenam pāramitā.

namas tuttāra-hūṁ-kāra-pūritāśā-dig-antare
sapta-loka-kramākrānti niḥśeṣākarṣaṇakṣame.
Hormat kepada-Mu yang [dengan mantra-Mu] TUTTARE dan HUM, memenuhi semua alam keinginan, bentuk dan ruang. Engkau menginjak tujuh dunia di bawah kaki-Mu dan memiliki kekuatan untuk menaklukan semua kekuasaan.

namaḥ śakrānala-brahma-marud-viśveśvarārcite
bhūta-vetāla-gandharva-gaṇa-yakṣa-puras-kṛte.
Hormat kepada-Mu yang dipuja oleh Indra, Agni, Brahma, Bayu, dan Ishvara yang dipuji dengan nyanyian oleh para setan, zombie, pemakan wewangian (gandarva), dan yaksha.

namas traḍ iti phaṭ-kāra-para-yantra-pramardini
pratyālīḍha-pada-nyāse śikhi-jvālākulekṣane.
Hormat kepada-Mu yang [dengan mantra-Mu] TRE dan PE, menghancurkan roda magis eksternal, kaki kanan ditekuk dan kaki kiri dijulurkan; Engkau memancarkan cahaya api yang berkobar-kobar.

namas ture mahā-ghore māra-vīra-vināśane
bhṛkuṭī-kṛta-vaktrābja-sarva-śatru-niṣūdani.
Hormat kepada-Mu yang [dengan mantra-Mu] TURE menghancurkan ketakutan yang luar biasa, para setan yang mengerikan dengan kerutan kemarahan pada wajah teratai-Mu, Engkau menghancurkan segala musuh tanpa kecuali.

namas tri-ratna-mudrāṅka-hṛdyāṅguli-vibhūṣite
bhūṣitāśeṣa-dik-cakra-nikara-svakarākule.
Hormat kepada-Mu yang dengan indah dihiasi mudra Tiga Permata di hati, cakra-Mu bersinar ke segala penjuru dengan sekumpulan cahaya yang berputar.

namaḥ pramuditāṭopa-mukuṭā-kṣipta-mālini
hasat-prahasa-tuttāre māra-loka-vaśaṅkari.
Hormat kepada-Mu, yang bersinar dan penuh suka cita, dengan mahkota
yang memancarkan serangkaian cahaya, Engkau, dengan tawa TUTTARA-Mu menaklukan setan-setan dan raja-raja dunia.

namaḥ samanta-bhūpāla-paṭalākarṣaṇa-kṣame
calad-bhṛkuṭi-hūṁ-kāra-sarvāpada-vimocani.
Hormat kepada-Mu yang memiliki kekuatan untuk memanggil kumpulan para pelindung setempat. Kerutan [di wajah-Mu] yang menakutkan dan memancarkan HUM. Engkau membawa kebebasan dari segala kemiskinan.

namaḥ śikhaṇḍa-khaṇḍeṇdu-mukuṭābharaṇojjvale
amitābha-jaṭābhāra-bhāsure kiraṇa-dhruve.
Hormat kepada-Mu yang memiliki mahkota bulan sabit. Semua perhiasan-
Mu memancarkan cahaya yang terang dengan ikatan rambut-Mu, Amitabha memancarkan sinar cahaya abadi yang agung.

namaḥ kalpānta-hutabhug-jvālā-mālāntara-sthite
ālīḍha-muditā-bandha-ripu-cakra-vināśani.
Hormat kepada-Mu yang berdiam dalam lingkaran kobaran bunga api. Seperti api pada akhir jaman. Kaki kanan-Mu dijulurkan dan kaki kiri ditekuk ke dalam kegembiraan mengelilingi-Mu yang telah menaklukan para musuh.

namaḥ kara-talāghāta-caraṇāhata-bhūtale
bhṛkuṭī-kṛta-hūṁ-kāra-sapta-pātāla-bhedini.
Hormat kepada-Mu dengan kaki yang menghentakan bumi. dan telapak tangan yang memukul bumi di samping-Mu dengan tatapan kemurkaan dan suku kata HUM. Engkau menaklukan semua makhluk dalam tujuh tahapan.

namaḥ śive śubhe śānte śānta-nirvāṇa-gocare
svāhā-praṇava-saṃyukte mahā-pātaka-nāśani.
Hormat kepada-Mu yang menjadi objek praktik, kedamaian Nirwana. Yang
sempurna diberkahi dengan SOHA dan OM. Mengatasi semua kejahatan berat.

namaḥ pramuditābandha-ripu-gātra-prabhedini
daśākṣara-pada-nyāse vidyā-hūṁ-kāra-dīpite.
Hormat kepada-Mu dengan rombongan yang bersukacita. Engkau sungguh menaklukan seluruh bentuk perwujudan musuh. Mantra sepuluh suku kata menghiasi hati-Mu dan pengetahuan HUNG-Mu memberikan pembebasan.

namas ture padāghāta-hūṁ-kārākāra-bījite
meru-mandara-kailāsa-bhuvana-traya-cālini.
Hormat kepada TURE dengan kaki yang menghentak, yang mana esensinya adalah bija aksara HUNG. Engkau menyebabkan Gunung Meru, Mandara dan Windya dan ketiga dunia bergetar dan bergoncang.

namaḥ sura-sarākāra-hariṇāṅka-kara-sthite
tāra-dvir-ukta-phaṭ-kāra aśeṣa-viṣa-nāśani.
Hormat kepada-Mu yang di dalam tangan-Mu menggenggam sebuah bulan seperti danau surgawi. Katakan Tārā dua kali dan suku kata PE. Engkau melenyapkan semua racun tanpa kecuali.

namaḥ sura-gaṇādhyakṣa-sura-kinnara-sevite
ābandha-muditā-bhoga-kali-duḥsvapna-nāśani.
Hormat kepada-Mu, Rajanya para dewa, tumpuan para dewa dan manusia, atau lainnya. Jubah-Mu memancarkan sukacita untuk semua makhluk. Engkau juga menghalau konflik dan mimpi buruk.

namaś candrārka-sampūrṇa-nayana-dyuti-bhāsure
hara-dvir-ukta-tuttāre viṣama-jvara-nāśani.
Hormat kepada-Mu, bermata, [seperti] matahari dan bulan, memancarkan
cahaya murni yang cemerlang mengucapkan HARA dua kali dan TUTTARA. Menghalau wabah penyakit yang sangat menakutkan.

namas tri-tattva-vinyāsa-śiva-śakti-samanvite
graha-vetāla-yakṣaugha-nāśani pravare ture.
Hormat kepada-Mu, yang dihiasi dengan tiga sifat. Secara sempurna diberkahi dengan kekuatan damai. Engkau menghancurkan setan, zombie, dan yaksha. Oh TURE, yang paling mulia dan agung.

Dengan demikian mantra utama telah dipuji, dan dua puluh satu penghormatan telah dipersembahkan.

Manfaat Melafalkan Pujian
Diberkahi kesempurnaan dan penghargaan suci untuk dewa-dewi ini.
Kecerdasan bagi yang mengulang puji-pujian ini dengan penuh keyakinan yang mendalam baik di malam hari maupun setelah bangun tidur di pagi hari, rasa takut tidak akan ada lagi, ini terlimpahkan kepada mereka, oleh karena ingatan akan pujian ini. Setelah disucikan dari semua setan jahat dengan sempurna, mereka akan memperoleh penghancuran dari semua alam rendah dan tujuh juta Buddha Penakluk akan dengan cepat memberi mereka kekuasaan. Dengan demikian mereka akan memperoleh kejayaan dan maju seterusnya menuju keadaan akhir Kebuddhaan yang sempurna. Sebagai salah satu hasilnya, semua racun mematikan baik bertempat di dalam diri maupun menyebar ke makhluk lain, yang telah mereka makan atau minum, dengan ingatan akan pujian ini akan dihapuskan dengan sempurna. Dan mereka akan melenyapkan dengan sempurna kemalangan-kemalangan akibat makhluk halus, wabah, racun, dan berbagai macam penderitaan lainnya. Jika untuk diri sendiri atau demi kepentingan makhluk lain pujian dibacakan dengan sungguh-sungguh dua, tiga, atau tujuh kali, mereka yang mendambakan seorang anak akan mendapatkannya dan mereka yang menginginkan kekayaan akan memperolehnya. Tanpa penghalang, semua permintaan mereka akan dikabulkan dan setiap halangan yang muncul akan dihancurkan.

Catatan:

Dalam Tantra Asal Mula Segala Ritual Arya Tara yang Terberkahi (Skt.: Sarvatathāgata­mātṛtārāviśvakarma­bhava­tantranāma) disebutkan bahwa Buddha memberikan instruksi kepada para murid, Bodhisattva Maitreya, Manjushri, serta para Bodhisattva lain untuk memeditasikan Tara, Sang Ibu dari Buddha di ketiga masa. Buddha juga menjabarkan 21 bait pujian kepada Tara beserta manfaatnya.

Sumber: Pujian diambil dari buku “Dewi Tara Sang Penolong yang Welas Asih” 

Pelajari lebih lanjut
Pujian kepada Tara versi pendek
Pujian kepada 21 Tara dalam bahasa Tibet atau Sanskerta.
Pujian kepada Tara yang ditulis oleh Guru Atisha Dipankara.
Teks Puja kepada 21 Tara & Tata cara melakukan Puja Tara