Pranidhana Raja

Aku bersujud kepada Sang Taruna Arya Manjushri!

1. Engkau para singanya di antara manusia, telah bebas baik di masa sekarang, masa lalu dan masa mendatang, tinggal di sepuluh penjuru di dunia ini, kepada- Mu aku bersujud dengan tubuh, ucapan, dan batin yang tulus.
2. Dengan kekuatan doa bagi Jalan Bodhisattva, dengan rasa hormat yang mendalam, dan dengan banyak tubuh sebanyak atom-atom di dunia, kepada-Mu ku bersujud dengan tubuh, ucapan, dan batin yang tulus.
3. Setiap atom para Buddha yang bagaikan atom-atom tak terhitung, di tengahnya sekumpulan Bodhisattva, dengan percaya diri aku melihat semesta alam ini, demikian, seluruhnya dipenuhi oleh para Buddha.
4. Dengan samudera pujian tanpa batas bagi-Mu, dan dengan samudera suara dari segala aspek suaraku, aku menyanyikan pujian memesona untuk para Buddha terbaik, dan memuliakan semua Tathagata.
5. Bunga-bunga nan cantik dan untaian bunga nan anggun, musik nan merdu, minyak wangi, dan payung-payung, dian nan kemilau cemerlang, dan aroma dupa yang menentramkan, aku persembahkan kepada-Mu para Sang Penakluk.
6. Busana nan indah, kesegaran aroma minyak wangi, tumpukan bubuk cendana setinggi gunung Meru, segala persembahan mengagumkan dalam susunan menakjubkan, aku persembahkan kepada-Mu para Sang Penakluk
7. Dengan persembahan yang teramat luas dan tiada bandingnya, dengan pujian yang mendalam kepada semua Buddha, dengan kekuatan keyakinan dalam Jalan Bodhisattva, aku persembahkan dan bersujud kepada semua Sang Penakluk.
8. Segala tindakan jahat yang telah kulakukan, baik lewat tubuh, ucapan, dan batinku, yang diliputi oleh kemelekatan, kebencian, dan kebodohan, semuanya ini secara jujur dan terbuka aku mengakuinya.
9. Aku ber-mudita atas semua kebajikan, dari semua Buddha dan Bodhisattva di kesepuluh penjuru, dari semua Pratyeka Buddha, para Shravaka yang masih berlatih, maupun yang melewatinya, dan kebajikan semua mahkluk biasa.
10. Engkau yang bercahaya menerangi sepuluh penjuru dunia, yang telah mencapai kemahatahuan seorang Buddha melalui Tahapan Jalan Pencerahan, Engkau semua adalah para penuntunku, mohon putarlah roda Dharma.
11. Dengan tangan beranjali, aku memohon dengan sungguh-sungguh, Engkau yang hendak mewujudkan Parinirvana, mohon tinggal dengan kami selama kalpa tak terhitung layaknya atom-atom di dunia, demi kebahagiaan dan kebaikan semua pengembara samsara.
12. Sekecil apapun kebajikan yang mungkin telah kubuat, dengan bersujud, memberi persembahan, dan pengakuan kesalahan, bermudita, memohon para Buddha mengajar Dharma, dan memohon para Buddha tetap tinggal dan tidak Parinirvana, sekarang aku limpahkan semua ini demi pencerahan sempurna.
13. Semoga semua Buddha di masa sekarang yang tinggal di sepuluh penjuru, dan semua Buddha di masa lampau, menerima persembahanku, siapapun Buddha yang belum muncul, semoga secara cepat mereka menyempurnakan batin-Nya sebagaimana para Buddha yang telah sempurna.
14. Semoga semua dunia di sepuluh penjuru, menjadi murni dan luas. Semoga semua dunia dipenuhi oleh para Bodhisattva yang mengelilingi para Buddha berkumpul di bawah pohon bodhi.
15. Semoga sebanyak makhluk yang ada di sepuluh penjuru, senantiasa dalam keadaan baik dan bahagia. Semoga semua makhluk dalam samsara hidup selaras dengan Dharma, semoga setiap keinginan dalam Dharma terpenuhi.
16. Mengingat kehidupan lampauku di segala macam keberadaan, semoga aku mempraktikan Jalan Bodhisattva, sehingga, di setiap perputaran kematian, perpindahan, dan kelahiran, semoga aku selalu menjalani kehidupan pabbajita.
17. Setelah itu mengikuti jejak kaki semua Buddha, menyempurnakan praktik seorang Bodhisattva, semoga aku selalu bertindak tanpa cela ataupun berkompromi, dengan disiplin etika moral yang tanpa kesalahan dan murni.
18. Semoga aku mengajar Dharma dengan bahasa para dewa, naga, yaksa, kumbhanda, juga bahasa manusia dan segala macam bahasa semua makhluk.
19. Semoga aku berhati luhur dan mulia, mengembangkan enam pāramitā, dan semoga aku tak pernah melupakan bodhicitta, semoga aku dengan lengkap membersihkan tanpa terlewati, setiap kesalahan dan segala penghalang batin pencerahan ini.
20. Semoga aku menyeberangi semua kehidupanku di dunia, bebas dari karma, klesha, dan segala kekuatan penghalang, bagaikan teratai bermekaran tak terganggu oleh gelombang air, bagaikan mentari dan bulan bergerak tanpa penghalang di angkasa.
21. Semoga aku meredakan penderitaan di alam-alam rendah, dan di segala penjuru dan dimensi semesta raya, semoga aku memandu semua pengembara di samsara demi kebahagiaan murni dari pencerahan.
22. Semoga aku terus-menerus mempraktikan selama berkalpa-kalpa hingga datangnya aktivitas pencerahan sempurna. Bertindak dalam keserasian berbagai kecenderungan makhluk, menunjukan cara-cara hidup seorang Bodhisattva.
23. Semoga aku selalu memiliki sahabat-sahabat, yang mana memiliki jalan sama dengan jalanku, dan dengan tubuh, ucapan, juga batin, semoga kami mempraktikkan bersama-sama doa, harapan-harapan dan kegiatan-kegiatan yang sama.
24. Semoga aku selalu bertemu dengan seorang Guru spiritual, dan tak pernah mengecewakan sahabat terbaik tersebut, yang dengan sungguh-sungguh berkeinginan menolongku, dan yang dengan mahir mengajariku Jalan Bodhisattva.
25. Semoga aku selalu secara langsung bertemu para Buddha, para Guru yang dikelilingi oleh para Bodhisattva, dan tanpa putus atau tanpa takut selama berkalpa-kalpa mendatang, semoga aku membuat persembahan-persembahan yang lebih luas.
26. Semoga aku menegakan Dharma murni Sang Buddha dalam diriku, memancarkan kemanapun Sang Dharma yang menyadarkan, mewujudkan pencapaian seorang Bodhisattva, Dan mempraktikkannya dengan giat dan bersemangat di semua kalpa yang akan datang.
27. Sembari berputar di semua kehidupan yang ada, semoga aku menjadi harta karun bermutu baik yang tiada habis, yaitu dengan cara mahir berbuat bajik, bijaksana, samadhi, dan mencapai pembebasan mantap dengan menghimpun kebijaksanaan dan kebajikan tulus murni tanpa batas.
28. Semoga di setiap atom aku akan melihat ladang kebajikan, para Buddha yang tak terbatas jumlahnya bagai atom-atom tak terbayangkan, berada di tengah para Bodhisattva, yang mempraktikan pandangan dan kegiatan-kegiatan Bodhisattva.
29. Dengan demikian di segala penjuru dan di tiga masa yang jaraknya bagai setipis sehelai rambut, aku menyelam dalam samudera Buddha, samudera tanah suci para Buddha, demikian juga kupraktikan selama samudera kalpa.
30. Dengan demikian, aku secara terus menerus terserap secara mendalam dalam sabda para Buddha, penyampaian satu kata yang mengungkapkan suatu samudera mutu. Tutur yang fasih tepat dan tulus serta lengkap dari semua Buddha, komunikasi yang selaras bagi beragam kecenderungan makhluk.
31. Dengan kekuatan pengertian aku mencerap secara mendalam, ke dalam Sang Dharma yang mencerahkan tanpa batas, sabda Semua Buddha yang secara berkelanjutan, dan memutar berbagai metode roda Dharma di tiga masa mengantarkan ke pembebasan.
32. Aku akan berbuat baik dan bijak di semua kalpa mendatang, aku juga selalu berbuat bajik dan bijak pada satu saat, dan semoga aku berbuat bajik dan bijak dalam semua kalpa yang luas di ketiga masa, bahkan selalu berbuat bajik dan bijak di masa lebih singkat dari satu saat.
33. Dalam satu saat aku akan melihat semua makhluk yang tercerahkan itu, sebagai singanya manusia baik di masa lalu, sekarang, dan akan datang dan dengan kekuatan keseimbangan (pembebasan Nirvana) yang mantap bagai ilusi, aku akan terus-menerus terlibat dalam kegiatan-kegiatan Mereka yang tak terbayangkan.
34. Aku akan bermanifestasi di atas setiap atom tunggal, jajaran tanah-tanah murni masa kini, lalu, dan mendatang, seperti itu aku akan memasuki jajaran tanah-tanah murni para Buddha, di setiap penjuru tanpa kecuali.
35. Aku akan masuk dengan kehadiran langsung semua pembimbingku, mereka bercahaya baik dari dunia saat ini dan selanjutnya muncul, Mereka memutar roda Dharma lengkap sempurna dan berkesinambungan, Mereka mengungkap Nirvana, kedamaian akhir, sempurna.
36. Semoga aku mencapai kekuatan siddhi dengan cepat, untuk membimbing ke Jalan Mahayana dengan berbagai pendekatan, kekuatan berkegiatan yang selalu memberi manfaat, kekuatan cinta kasih yang mencakup semua alam.
37. Kekuatan yang melampaui semua kebajikan dan kebaikan, kekuatan pengetahuan agung tak terhalangi kemelekatan tebang pilih, dan melalui kekuatan kebijaksanaan, cara mahir berkebajikan, dan samadhi. Semoga aku mencapai kekuatan pencerahan yang lengkap sempurna.
38. Memurnikan kekuatan semua perbuatan tercemar, meremukan kekuatan klesha pada akarnya, menyingkirkan kekuatan penghalang cita-cita, aku akan menyempurnakan praktik luhur Bodhisattva.
39. Semoga aku memurnikan samudera dunia, semoga aku membebaskan samudera makhluk, semoga aku melihat dengan terang samudera Dharma, semoga aku merealisasi samudera kebijaksanaan yang murni.
40. Semoga aku memurnikan samudera kegiatan, semoga aku memenuhi samudera doa dan harapan, semoga aku membuat persembahan untuk samudera Buddha, semoga aku mempraktikan Jalan Bodhisattva tanpa mundur selama samudera kalpa.
41. Untuk membangkitkan sepenuhnya Jalan Bodhisattva ini, aku akan memenuhi tanpa kecuali, semua harapan yang berlainan dari praktik luhur pencerahan, dari semua Buddha yang bebas lengkap sempurna dimanapun berada dan di ketiga masa.
42. Demi mempraktikKan secara tepat bagai Sang Bijaksana, Yang dijuluki Sang Bodhisattva Samantabhadra, Saudara yang paling tua dari para putra putri spiritual Buddha, Aku dengan ini melimpahkan semua jasa kebajikan secara lengkap.
43. Dengan cara yang sama, semoga aku melimpahkan jasa kebajikan sebagaimana yang mahir Bodhisattva Samantabhadra yang dengan tubuh, ucapan, dan batin murni melimpahkannya demi kegiatan-kegiatan murni dan tanah-tanah murni para Buddha.
44. Aku akan meningkatkan harapan-harapan Bodhisattva Manjushri, demi mengikuti jejak praktik Bodhisattva Samantabhadra, melaksanakan hingga sempurna semua praktik kedua Bodhisattva ini, tanpa mundur atau menunda di semua kalpa mendatang.
45. Semoga kegiatan-kegiatanku nan murni tak berakhir, mutu dan semua jasa kebajikanku tak bertepi, dengan berdiam dalam kegiatan yang tak terukur, semoga aku mewujudkan banyak penjelmaan tak terbatas.
46. Tak terbatas tepi angkasa, demikian juga tak terbatas pula makhluk hidup, juga tak terbatas karma dan klesha, semoga pencapaian doa dan harapanku juga tak terbatas.
47. Siapa pun boleh memberi persembahan kepada para Buddha, semua kekayaan dan kemegahan dunia tak terbatas di sepuluh penjuru, dan seseorang boleh memberi persembahan selama berkalpa-kalpa tak terbatas bagai jumlah atom di dunia, bahkan persembahan kebahagiaan paling agung para dewa dan manusia.
48. Namun barang siapa mendengar harapan luar biasa ini, dan menghormati demi pencerahan paling tinggi, membangkitkan keyakinan walau hanya sekali, kebajikan yang dibuat jauh melebihi persembahan di atas.
49. Barang siapa membuat harapan ini sepenuh hati demi Jalan Bodhisattva, ia akan bebas dari semua alam rendah, bebaslah ia dari kawan-kawan yang membahayakan, dan dengan cepat melihat Buddha Amitabha, Sang Cahaya Tanpa Batas.
50. Dan bahkan di kehidupan sebagai manusia saat ini, mereka akan diperkaya dengan kebahagiaan dan mempunyai semua keadaan yang menguntungkan, tanpa menunggu lama mereka akan menjadi seperti Arya Samantabhadra sendiri.
51. Barang siapa yang mengumandangkan aspirasi luar biasa ini, akan secara cepat dan penuh, murni dari kegiatan-kegiatan yang jahat seperti lima karma paling berat, yang dilakukan karena kekuatan ketidaktahuan.
52. Terberkahi dengan pengetahuan agung, tubuh, keluarga, tanda-tanda, dan penampilan yang sangat indah, mereka akan menjadi tak tertaklukan oleh beragam penghalang yang sangat luas, guru-guru menyesatkan, dan ketiga dunia akan membuat persembahan.
53. Dengan cepat pergi ke pohon bodhi nan agung, dan duduk di sana demi manfaat untuk semua makhluk, menaklukan semua kekuatan penghalang, mereka akan dengan cepat murni tercerahkan dan memutar roda Dharma.
54. Tak disangsikan lagi bahwa pencerahan lengkap, yang dipahami hanya oleh Sang Buddha, berakibat matang secara penuh, bila dari batin yang teguh memegang ajaran, membaca atau melafalkan, harapan dan doa-doa dari praktik luhur Bodhisattva ini.
55. Demi untuk melatih batin sebagai halnya, Sang Pahlawan Arya Manjushri yang mengetahui kenyataan sebagaimana adanya, yang juga selaras dengan Arya Samantabhadra, aku melimpahkan sepenuhnya semua kebaikan ini, sama persis sebagaimana yang telah Mereka lakukan.
56. Dengan pelimpahan jasa yang dipuji sebagai yang paling agung, oleh semua Buddha yang lengkap sempurna di ketiga masa, aku, juga melimpahkan semua akar jasa kebajikan, demi pencapaian–pencapaian praktik Bodhisattva.
57. Bila saat ajalku tiba, dengan menyingkirkan semua gangguan, dan secara langsung melihat Buddha Amitabha, semoga aku dengan segera berangkat ke Sukhavati, tanah murni dari kebahagiaan agung.
58. Setelah mencapai Sukhavati, semoga aku juga mewujudkan dan memenuhi segala harapan dan doa tanpa terkecuali, untuk memberi manfaat bagi semua makhluk sepanjang dunia ini bertahan.
59. Lahir dari bunga teratai mutu terbaik, indah dan teramat cantik, di tanah yang penuh kebahagiaan ini, mandala agung para Buddha, semoga aku menerima ramalan pencerahanku, secara langsung dari Sang Buddha Amitabha.
60. Setelah memperoleh ramalanku di sana, semoga aku menciptakan manfaat yang luas, bagi segenap makhluk di sepuluh penjuru, dengan semilyar emanasi dan kekuatan kebijaksanaan.
61. Melalui bahkan sekecil kebajikan yang aku telah himpun, semoga semua harapan dan doa-doa bajik para makhluk, terkabulkan dengan cepat.
62. Melalui berbuat kebajikan yang tanpa batas, dengan melimpahkan doa dari tindakan Arya Samantabhadra ini, semoga semua makhluk yang tenggelam dalam penderitaan menyiksa, mencapai dengan sempurna tanah suci Sang Buddha Amitabha.
63. Dengan rajanya semua harapan yang paling halus dan agung ini, menolong para pengembara dalam samsara yang tak terbatas jumlahnya. Dengan mencapai penguasaan kitab suci ini beserta praktik Arya Samantabhadra, semoga alam-alam penderitaan menjadi sepenuhnya kosong dari semua makhluk!