[vc_row][vc_column][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_tta_tabs active_section=”1″][vc_tta_section title=”Bahasa” tab_id=”1592568464125-cf6fd120-26e4″][vc_column_text]

“Ketika seorang yang tanpa nafsu memberi kepada seorang yang tanpa nafsu
Dengan percaya memberikan suatu pemberian yang diperoleh dengan benar,
Meyakini bahwa buah perbuatan itu adalah besar,
Pemberian itu, Aku katakan, adalah yang terbaik di antara pemberian-pemberian duniawi.”
~ Majjhima Nikāya 142: Dakkhiṇāvibhanga Sutta

Di masa Vassa, Sangha Monastik menetap di biara sesuai instruksi yang diberikan Sang Buddha semasa hidupnya. Mereka fokus melatih diri & mengumpulkan kebajikan demi melestarikan Dharma Nusantara & menolong semua makhluk selama 3 bulan lamanya.

Apa aktivitas Sangha Monastik KCI selama Vassa?

Sangha Monastik KCI menempuh pendidikan filsafat Buddhis sesuai dengan sistem pendidikan tradisi Nalanda, institusi pendidikan monastik tertua di dunia yang telah mencetak banyak sekali cendekiawan Buddhis dengan realisasi yang menakjubkan. Biara Universitas Nalanda terbukti memiliki hubungan dengan Kerajaan Sriwijaya sehingga sangat mungkin sistem yang sama juga digunakan oleh Sangha monastik di Nusantara masa lampau. Saat ini, tradisi yang sama masih diterapkan di biara-biara besar Tibet.

Dalam sistem ini, anggota Sangha monastik belajar dengan menghafal kita, melakukan debat filosofis, serta mendalami kitab-kitab Buddhis. Topik yang dipelajari antara lain:
1. Pramāṇavārttika (Logika)
2. Prajñāpāramitā (Kesempurnaan Kebijaksanaan)
3. Madhyamika (Jalan Tengah)
4. Vinaya (Etika Disiplin)
5. Abhidharmakośakārikā (Kumpulan Pengetahuan)

Topik-topik ini tidak hanya dipelajari teks akarnya saja, namun juga kitab-kitab komentar dari guru-guru besar yang kompeten yang sudah menyesuaikan bahasanya dengan yang saat ini di masa kemerosotan. Pembelajaran ini kemudian direnungkan dan dimeditasikan hingga para anggota Sangha meraih realisasi nyata sama seperti para guru besar & cendekiawan Buddhis dari masa ke masa.

Selain pembelajaran, anggota Sangha Monastik KCI juga melakukan berbagai aktivitas pemurnian kesalahan & pengumpulan kebajikan secara intensif serta menerjemahkan kitab-kitab Dharma untuk kepentingan banyak makhluk.

—-

Sungguh suatu kesempatan berharga bagi kita untuk mengumpulkan kebajikan yang tak terhingga banyaknya dengan menyokong kehidupan & aktivitas bajik mereka selama masa Vassa. Bagaimana caranya?

Pilihan Program:
Paket Aśvajit Rp100.008,-
Apresiasi: Gelang Triratna

Paket Mahānāma Rp250.008,-
Apresiasi: Mala Rudraksa

Paket Vaṣpa Rp 1.000.008,-
Apresiasi: Positive Notebook

Paket Bhadrika Rp 2.500.008,-
Apresiasi: Gambar Buddha Bhaisajyaguru

Paket Kauṇḍinya Rp 5.000.008,-
Apresiasi: Buku “Hati Tanpa Gentar”

Cenderamata apresiasi akan didoakan oleh anggota Sangha monastik selama Vassa.

Salurkan dukungan Anda ke:
BANK CENTRAL ASIA 5170882999
A.n. YAYASAN WILWATIKTA SRIPHALA NUSANTARA

Kirimkan konfirmasi transfer ke: 0815-7321-0000 (Call center KCI)

Dengan format:
VASSA/PILIHAN PAKET/TANGGAL TRANSFER/REKENING/NAMA DONATUR/NAMA DEDIKASI
Contoh konfirmasi:
VASSA/KAUNDINYA/15-Juli-2020/BCA RIKA/LENA&WATY

Iringi praktik kemurahan hati ini dengan satu bait doa dedikasi:
“Penguasa tingkat ke-10, penakluk penguasa di Jambudwipa, ketika Engkau menyabdakan pencapai sepuluh keadaan penuh kekuatan, [semoga kami] menjadi [makhluk] yang pertama kali merasakan amerta ajaranmu, semoga aku dapat menyelesaikan semua aktivitas Penakluk dengan lengkap.”
-Doa Arya Maitreya (Jampei Monlam)

***Donasi yang terkumpul akan diprioritaskan untuk program Vassa. Bilamana terjadi kelebihan, dana akan dialokasikan untuk pembangunan fasilitas pendukung hidup Sangha di Pusdiklat (50%), program Penerjemahan (25%), dan Saṅgata Āyu Sandhi (25%).

Lokāḥ Samastāḥ Sukhino Bhavantu,
Kadam Choeling Indonesia
Biara Indonesia Tuṣita Vivaraṇācaraṇa Vijayāśraya

[/vc_column_text][vc_single_image image=”10091″ img_size=”full”][vc_single_image image=”10092″ img_size=”full”][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”中文 (繁体)” tab_id=”1592568464125-bebc5ee9-b9ac”][vc_column_text]

“當一個沒有慾望的人布施給另一個沒有慾望的人，
相信所給的是以正確方式獲得的，
深信此舉動會帶來很大的業果，
此佈施，我說，是在這世界上最好的布施。 ”
~ Majjhima Nikāya 142: Dakkhiṇāvibhanga Sutta

結夏安居期間，僧人根據佛祖在世時的吩咐居住在寺廟。他們為了弘揚千島之國佛法和普度眾生專注的自我修煉和累積資糧，維持三個月之久。

KCI僧人在結夏安居時會做什麼呢？

KCI僧人跟隨那爛陀的學習系統學習佛教哲學，那爛陀寺，為古代佛教寺廟最古老的學府，成就過很多擁有令人驚豔的領悟的佛法大師。那爛陀寺學府證明了與三佛齊王國有關係，所以很有可能以前在千島之國的僧人也用同樣的系統學習。現在在西藏的各大寺廟也還採用同樣的傳統系統。

在這個系統裡面，僧人們學習背讀佛經，哲學辯論，深一層的學習佛經。他們所學習的課題包括了：
1. Pramāṇavārttika (邏輯)
2. Prajñāpāramitā (般若波羅蜜多經)
3. Madhyamika (中觀)
4. Vinaya (毗奈耶)
5. Abhidharmakośakārikā (阿毘達磨俱舍論)

這些課題，僧人們不只是學習根本佛經，他們也學習由各位佛教大師所寫的佛經評論，在評論裡所運用的語言已經符合我們現代在濁世裡所能理解的語言。之後僧人們會進一步的修煉，把佛經中學到的東西透過思維，禪修直到像各位佛教大師們一樣獲得真正的領悟。

除了學習之外，僧人們也會為了眾生的利益，積極的修煉懺悔，累積資糧，還有翻譯佛經等活動。

—-

這真的是一個千載難逢的好機會，我們能透過支柱僧人們在結夏安居期間的生活和所有累積善業的活動獲得無數的資糧。方法如何呢？

捐贈計劃：

Aśvajit 配套 Rp100.008,-
紀念品：三寶手鍊

Mahānāma 配套 Rp250.008,-
紀念品：金剛菩提子手鍊

Vaṣpa 3 配套 Rp 1.000.008
紀念品：正能量筆記本

Bhadrika 4 配套 Rp 2.500.008
紀念品： 藥師佛佛像圖

Kauṇḍinya 配套 Rp 5.000.008
紀念品：一本 “Hati Tanpa Gentar” 書

僧人會在結夏安居期間期間加持紀念品

把您的支持匯到：

BANK CENTRAL ASIA
收款人賬號 5170882999
收款人名稱YAY. WILWATIKTA SRIPHALA NUSANTARA
收款銀行地址Abdul Rivai Branch, Bandung-Indonesia
Swift代碼 CENAIDJA
銀行代碼 014

收款人地址:
Jl. K. Natawijaya No. 55 Bandung, Indonesia
收款人電話號碼: (+62)22 2035308

請匯款後把詳情轉發到此電話號碼：
+62815-7321-0000 (KCI 呼叫中心)

規格：
VASSA/配套名稱/匯款日期/匯款銀行賬號/捐款者姓名/迴向姓名
確認例子:
VASSA/KAUNDINYA/15-Juli-2020/BCA RIKA/LENA&WATY

讓以下這段迴向文伴隨我們的修煉布施：
“第十層的君主, 贍部洲統治者的君主，當您宣布達到十種從滿力量的境界時，願我們成為能品嚐您佛法甘露的其中之一，願我能完成所有尊者的完整事業。 “
-彌勒佛經

***所籌到的捐贈將會以結夏安居為優先。若有其餘，此款項將運用來建造有助於僧人在寺廟生活的設施（50%），翻譯計劃（25%），Saṅgata Āyu Sandhi (25%)

Lokāḥ Samastāḥ Sukhino Bhavantu,
Kadam Choeling Indonesia
Biara Indonesia Tuṣita Vivaraṇācaraṇa Vijayāśraya

[/vc_column_text][vc_single_image image=”10109″ img_size=”full”][vc_single_image image=”10088″ img_size=”full”][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”English” tab_id=”1592568474387-c7095ca9-d957″][vc_column_text]

“A virtuous donor offers to the virtuous,
things obtained righteously, with a pleasant mind,
Believing the results of actions.
I say, that offering brings great results.”
~ Majjhima Nikāya 142: Dakkhiṇāvibhanga Sutta

During Vassa, members of the monastic Sangha stay in the monastery as instructed by the Buddha. For three months, they will focus to hone themselves and accumulate virtue to preserve Dharma in Nusantara for the sake of all sentient beings.

What do the members of the Monastic Sangha do during Vassa?

KCI’s Monastic Sangha studies Buddhist philosophy according to the Nalanda tradition, a system used in the oldest monastic educational institution in the world with a long-standing track record of producing outstanding Buddhist scholars & spiritual masters. Nalanda Monastic University was historically affiliated with Srivijaya Kingdom so it is highly possible that the same system was also used by the ancient monastic Sangha in Indonesia. The same tradition is still in use today in Tibet’s major monasteries.

In this system, members of the Monastic Sangha learn by memorizing scriptures, engaging in philosophical debates, and analyzing Buddhist texts. The topics include:
1. Pramāṇavārttika (Logic)
2. Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom)
3. Madhyamika (The Middle Way)
4. Vinaya (Discipline and Ethics)
5. Abhidharmakośakārikā (Body of Knowledge)

In studying these topics, the Sangha did not solely study the root texts, but would also explore commentary works written by competent great scholars who retold the teachings according to the present times. Everything learnt would then be contemplated and meditated upon until the members of Sangha reach the true realization in the path of great Buddhist gurus and scholars of ages.

Other than studying, members of KCI’s Monastic Sangha would also conduct purification of faults and accumulation of virtues as well as engage in Dharma text translations for the sake of all beings.

—-

It’s such a valuable opportunity for us to collect unlimited virtue by providing support towards the Monastic Sangha during Vassa. How can we support them?

Options for Donation:

Aśvajit – Rp100.008,-
Appreciation: Triratna Bracelet

Mahānāma – Rp250.008,-
Appreciation: Rudraksha Prayer Beads

Vaṣpa – Rp1.000.008,-
Appreciation: Positive Notebook

Bhadrika – Rp2.500.008,-
Appreciation: Portrait of Bhaisajyaguru Buddha

Kauṇḍinya Rp5.000.008,-
Appreciation: “Fearless Heart” Book

Merchandise given out for appreciation will be blessed by the Sangha during Vassa.

Send your support to:

BANK CENTRAL ASIA
5170882999
A.n. YAY. WILWATIKTA SRIPHALA NUSANTARA
Abdul Rivai Branch, Bandung-Indonesia
Swift Code CENAIDJA
Bank Code 014

Beneficiary address:
Jl. K. Natawijaya No. 55 Bandung, Indonesia
Beneficiary phone number: (+62)22 2035308

Send your transfer receipt to:
0815-7321-0000 (Call Center KCI)

With the following format:
VASSA/CHOICE OF PACKAGE/TRANSFER DATE/ACCOUNT BANK/DONOR NAME/DEDICATION NAME

Confirmation message sample:
VASSA/KAUNDINYA/15-Juli-2020/BCA RIKA/LENA&WATY

Recite the following dedication along with your practice of generosity:
“The victor of the tenth level, the Conqueror of those with powers in Jambudvipa, when you recite the achievers of the ten activities filled with power, may we become the first beings to taste the nectar of your teachings, may I be able to successfully endure the entire Conqueror’s activities completely.”

-Prayer of Arya Maitreya (Jampei Monlam)

***While the donations would be prioritized towards Vassa, excess funds would be funneled towards the construction of various life support facilities for the Sangha on the Monastery grounds (50%), Dharma translation program (25%), and Saṅgata Āyu Sandhi/Community Support Funds (25%).

Lokāḥ Samastāḥ Sukhino Bhavantu,
Kadam Choeling Indonesia
Biara Indonesia Tuṣita Vivaraṇācaraṇa Vijayāśraya

[/vc_column_text][vc_single_image image=”10089″ img_size=”full”][vc_single_image image=”10090″ img_size=”full”][/vc_tta_section][/vc_tta_tabs][/vc_column][/vc_row]